Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 37 — Quran 20:37

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰٓ

Walaqad mananna AAalayka marratan okhra

Word by word

1. وَلَقَدْwalaqadAnd indeed
2. مَنَنَّاmanannāWe conferred a favor
3. عَلَيْكَʿalaykaon you
4. مَرَّةًmarratananother time
5. أُخْرَىٰٓukh'rāanother time

English — Saheeh International

And We had already conferred favor upon you another time,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি তোমার প্রতি আরও একবার অনুগ্রহ করেছিলাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے تم پر ایک بار اور بھی احسان کیا تھا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya Kami telah memberi nikmat kepadamu pada kali yang lain,

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah: "Ey Musa! İstediğin sana verildi" dedi, "Zaten sana başka bir defa da iyilikte bulunmuş ve annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik: Musa'yı bir sandığa koy da suya bırak; su onu kıyıya atar, Bana da, ona da düşman olan biri onu alır. Ey Musa! Gözümün önünde yetişesin diye seni sevimli kıldım."

Français — Muhammad Hamidullah

Et Nous t'avons déjà favorisé une première fois

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan demi sesungguhnya! Kami telahpun mengurniakan kepadamu berbagai nikmat pada satu masa yang lain sebelum ini.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و ما بار دیگر تو را مشمول نعمت خود ساختیم...

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorzeker, Wij hebben jou een andere keer begunstigd.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma lalle ne haƙĩƙa, Mun yi wata baiwa gare ka a wani lõkacin na dabam."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولقد أنعمنا عليك - يا موسى - قبل هذه النعمة نعمة أخرى، حين كنت رضيعًا، فأنجيناك مِن بطش فرعون.