Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 35 — Quran 20:35

إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا

Innaka kunta bina baseeran

Word by word

1. إِنَّكَinnakaIndeed, [You]
2. كُنتَkuntaYou are
3. بِنَاbināof us
4. بَصِيرًاbaṣīranAll-Seer

English — Saheeh International

Indeed, You are of us ever Seeing."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনি তো আমাদের অবস্থা সবই দেখছেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو ہم کو (ہر حال میں) دیکھ رہا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Engkau adalah Maha Melihat (keadaan) kami".

Türkçe — Diyanet Isleri

Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Et Toi, certes, Tu es Très Clairvoyant sur nous».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Sesungguhnya Engkau adalah sedia melihat dan mengetahui hal ehwal kami".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

چرا که تو همیشه از حال ما آگاه بوده‌ای!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, U bent Alziend over ons."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Lalle Kai, Ka kasance Mai gani gare mu."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال موسى: رب وسِّع لي صدري، وسَهِّل لي أمري، وأطلق لساني بفصيح المنطق؛ ليفهموا كلامي. واجعل لي معينا من أهلي، هارون أخي. قَوِّني به وشدَّ به ظهري، وأشركه معي في النبوة وتبليغ الرسالة؛ كي ننزهك بالتسبيح كثيرًا، ونذكرك كثيرا فنحمدك. إنك كنت بنا بصيرًا، لا يخفى عليك شيء من أفعالنا.