Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 3 — Quran 20:3

إِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ

Illa tathkiratan liman yakhsha

Word by word

1. إِلَّاillā(But)
2. تَذْكِرَةًtadhkiratan(as) a reminder
3. لِّمَنlimanfor (those) who
4. يَخْشَىٰyakhshāfear

English — Saheeh International

But only as a reminder for those who fear [Allah] -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কিন্তু তাদেরই উপদেশের জন্য যারা ভয় করে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بلکہ اس شخص کو نصیحت دینے کے لئے (نازل کیا ہے) جو خوف رکھتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

tetapi sebagai peringatan bagi orang yang takut (kepada Allah),

Türkçe — Diyanet Isleri

Kuran'ı sana, sıkıntıya düşeşin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt ve yeri ve yüce gökleri yaratanın katından bir Kitap olarak indirdik.

Français — Muhammad Hamidullah

si ce n'est qu'un Rappel pour celui qui redoute (Allah),

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Hanya untuk menjadi peringatan bagi orang-orang yang takut melanggar perintah. Allah

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آن را فقط برای یادآوری کسانی که (از خدا) می‌ترسند نازل ساختیم.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Maar slechts als een waarschuwing voor wie (Allah) vreest.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Fãce dõmin tunãtarwa ga wanda ke tsõron Allah.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لكن أنزلناه موعظة؛ ليتذكر به مَن يخاف عقاب الله، فيتقيه بأداء الفرائض واجتناب المحارم.