Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 27 — Quran 20:27

وَٱحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِى

Waohlul AAuqdatan min lisanee

Word by word

1. وَٱحْلُلْwa-uḥ'lulAnd untie
2. عُقْدَةًʿuq'datan(the) knot
3. مِّنminfrom
4. لِّسَانِىlisānīmy tongue

English — Saheeh International

And untie the knot from my tongue

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং আমার জিহবা থেকে জড়তা দূর করে দিন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور میری زبان کی گرہ کھول دے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan lepaskanlah kekakuan dari lidahku,

Türkçe — Diyanet Isleri

Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

et dénoue un nœud en ma langue,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan lepaskanlah simpulan dari lidahku,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و گره از زبانم بگشای؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

En verlos mij van het gebrek in mijn tong.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma Ka warware mini wani ƙulli daga harshẽna."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال موسى: رب وسِّع لي صدري، وسَهِّل لي أمري، وأطلق لساني بفصيح المنطق؛ ليفهموا كلامي. واجعل لي معينا من أهلي، هارون أخي. قَوِّني به وشدَّ به ظهري، وأشركه معي في النبوة وتبليغ الرسالة؛ كي ننزهك بالتسبيح كثيرًا، ونذكرك كثيرا فنحمدك. إنك كنت بنا بصيرًا، لا يخفى عليك شيء من أفعالنا.