Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 22 — Quran 20:22

وَٱضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخْرَىٰ

Waodmum yadaka ila janahika takhruj baydaa min ghayri sooin ayatan okhra

Word by word

1. وَٱضْمُمْwa-uḍ'mumAnd draw near
2. يَدَكَyadakayour hand
3. إِلَىٰilāto
4. جَنَاحِكَjanāḥikayour side
5. تَخْرُجْtakhrujit will come out
6. بَيْضَآءَbayḍāawhite
7. مِنْminwithout any
8. غَيْرِghayriwithout any
9. سُوٓءٍsūindisease
10. ءَايَةًāyatan(as) a sign
11. أُخْرَىٰukh'rāanother

English — Saheeh International

And draw in your hand to your side; it will come out white without disease - another sign,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমার হাত বগলে রাখ, তা বের হয়ে আসবে নির্মল উজ্জ্বল হয়ে অন্য এক নিদর্শন রূপে; কোন দোষ ছাড়াই।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اپنا ہاتھ اپنی بغل سے لگالو وہ کسی عیب (وبیماری) کے بغیر سفید (چمکتا دمکتا) نکلے گا۔ (یہ) دوسری نشانی (ہے)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan kepitkanlah tanganmu ke ketiakmu, niscaya ia ke luar menjadi putih cemerlang tanpa cacad, sebagai mukjizat yang lain (pula),

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah: "Onu al, korkma; biz onu yine eski durumuna çevireceğiz. Daha büyük mucizelerimizi sana göstermemiz için elini koltuğunun altına koy da, diğer bir mucize olarak, kusursuz, bembeyaz çıksın" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Et serre ta main sous ton aisselle: elle en sortira blanche sans aucun mal, et ce sera là un autre prodige,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan kepitlah tanganmu di celah lambungmu; nescaya keluarlah ia putih bersinar-sinar dengan tidak ada cacat; sebagai satu mukjizat yang lain.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و دستت را به گریبانت ببر، تا سفید و بی‌عیب بیرون آید؛ این نشانه دیگری (از سوی خداوند) است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En stop jouw hand onderjouw kraag, hij zal wit tevoorschijn komen, zonder ziekte, als een ander Teken.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma ka haɗa hannunka zuwa ga damtsenka, ya fita yanã fari, bãbu sõfane, wata ãyã ta dabam."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال الله لموسى: خذ الحية، ولا تَخَفْ منها، سوف نعيدها عصًا كما كانت في حالتها الأولى. واضمم يدك إلى جنبك تحت العَضُد تخرج بيضاء كالثلج من غير برص؛ لتكون لك علامة أخرى.