Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 15 — Quran 20:15

إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ

Inna alssaAAata atiyatun akadu okhfeeha litujza kullu nafsin bima tasAAa

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلسَّاعَةَl-sāʿatathe Hour
3. ءَاتِيَةٌātiyatun(will be) coming
4. أَكَادُakāduI almost
5. أُخْفِيهَاukh'fīhā[I] hide it
6. لِتُجْزَىٰlituj'zāthat may be recompensed
7. كُلُّkulluevery
8. نَفْسٍۭnafsinsoul
9. بِمَاbimāfor what
10. تَسْعَىٰtasʿāit strives

English — Saheeh International

Indeed, the Hour is coming - I almost conceal it - so that every soul may be recompensed according to that for which it strives.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কেয়ামত অবশ্যই আসবে, আমি তা গোপন রাখতে চাই; যাতে প্রত্যেকেই তার কর্মানুযায়ী ফল লাভ করে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

قیامت یقیناً آنے والی ہے۔ میں چاہتا ہوں کہ اس (کے وقت) کو پوشیدہ رکھوں تاکہ ہر شخص جو کوشش کرے اس کا بدلا پائے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Segungguhnya hari kiamat itu akan datang Aku merahasiakan (waktunya) agar supaya tiap-tiap diri itu dibalas dengan apa yang ia usahakan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Herkes işlediğinin karşılığını görsün diye, zamanını gizli tuttuğum kıyamet mutlaka gelecektir.

Français — Muhammad Hamidullah

L'Heure va certes arriver. Je la cache à peine, pour que chaque âme soit rétribuée selon ses efforts.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Sesungguhnya hari kiamat itu tetap akan datang - yang Aku sengaja sembunyikan masa datangnya - supaya tiap-tiap diri dibalas akan apa yang ia usahakan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بطور قطع رستاخیز خواهد آمد! می‌خواهم آن را پنهان کنم، تا هر کس در برابر سعی و کوشش خود، جزا داده شود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, het Uur zal komen. Ik sta op het punt om Zelf te onthullen dat iedere ziel beloond zal worden voor wat zij nastreeft.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Lalle ne Sa'a mai zuwa ce, lnã kusa da In ɓõye ta dõmin a sãka wa dukan rai da abin da yake aikatãwa."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الساعة التي يُبعث فيها الناس آتية لا بد من وقوعها، أكاد أخفيها من نفسي، فكيف يعلمها أحد من المخلوقين؛ لكي تُجزى كل نفس بما عملت في الدنيا من خير أو شر.