Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 122 — Quran 20:122

ثُمَّ ٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ

Thumma ijtabahu rabbuhu fataba AAalayhi wahada

Word by word

1. ثُمَّthummaThen
2. ٱجْتَبَٰهُij'tabāhuchose him
3. رَبُّهُۥrabbuhuhis Lord
4. فَتَابَfatābaand turned
5. عَلَيْهِʿalayhito him
6. وَهَدَىٰwahadāand guided (him)

English — Saheeh International

Then his Lord chose him and turned to him in forgiveness and guided [him].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এরপর তার পালনকর্তা তাকে মনোনীত করলেন, তার প্রতি মনোযোগী হলেন এবং তাকে সুপথে আনয়ন করলেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر ان کے پروردگار نے ان کو نوازا تو ان پر مہربانی سے توجہ فرمائی اور سیدھی راہ بتائی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kemudian Tuhannya memilihnya maka Dia menerima taubatnya dan memberinya petunjuk.

Türkçe — Diyanet Isleri

Rabbi yine de onu seçip tevbesini kabul etti, ona doğru yolu gösterdi.

Français — Muhammad Hamidullah

Son Seigneur l'a ensuite élu, agréé son repentir et l'a guidé.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian Tuhannya memilihnya (dengan diberi taufiq untuk bertaubat), lalu Allah menerima taubatnya serta diberi petunjuk.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سپس پروردگارش او را برگزید، و توبه‌اش را پذیرفت، و هدایتش نمود.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Daarna koos zijn Heer hem uit en Hij aanvaardde zün berouw en leidde (hem).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan kuma Ubangjinsa Ya zãɓẽ shi, Ya karɓi tũba gare shi, kuma Ya shiryar (da shi).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ثم اصطفى الله آدم، وقرَّبه، وقَبِل توبته، وهداه رشده.