Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 12 — Quran 20:12

إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

Innee ana rabbuka faikhlaAA naAAlayka innaka bialwadi almuqaddasi tuwan

Word by word

1. إِنِّىٓinnīIndeed, [I]
2. أَنَا۠anāI Am
3. رَبُّكَrabbukayour Lord
4. فَٱخْلَعْfa-ikh'laʿso remove
5. نَعْلَيْكَ ۖnaʿlaykayour shoes
6. إِنَّكَinnakaIndeed, you
7. بِٱلْوَادِbil-wādi(are) in the valley
8. ٱلْمُقَدَّسِl-muqadasithe sacred
9. طُوًىṭuwan(of) Tuwa

English — Saheeh International

Indeed, I am your Lord, so remove your sandals. Indeed, you are in the sacred valley of Tuwa.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমিই তোমার পালনকর্তা, অতএব তুমি জুতা খুলে ফেল, তুমি পবিত্র উপত্যকা তুয়ায় রয়েছ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

میں تو تمہارا پروردگار ہوں تو اپنی جوتیاں اتار دو۔ تم (یہاں) پاک میدان (یعنی) طویٰ میں ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Aku inilah Tuhanmu, maka tanggalkanlah kedua terompahmu; sesungguhnya kamu berada dilembah yang suci, Thuwa.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Ben şüphesiz senin Rabbinim; ayağındakileri çıkar; çünkü sen, kutsal bir vadi olan Tuva'dasın."

Français — Muhammad Hamidullah

Je suis ton Seigneur. Enlève tes sandales: car tu es dans la vallée sacrée, Tuwâ.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Sesungguhnya Aku Tuhanmu! Maka bukalah kasutmu, kerana engkau sekarang berada di Wadi Tuwa yang suci.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

من پروردگار توام! کفشهایت را بیرون آر، که تو در سرزمین مقدّس «طوی» هستی!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, Ik ben jouw Heer, dus trek jouw sandalen uit: vooirwau, jij bevindt je in de heilige vallei Thoewa.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Lalle ne, Nĩ ne Ubangijnka, sai ka ɗẽbe takalmanka Lalle ne kanã a rãfin nan abin tsarkakẽwa, ¦uwa."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فلما أتى موسى تلك النار ناداه الله: يا موسى، إني أنا ربك فاخلع نعليك، إنك الآن بوادي "طوى" الذي باركته، وذلك استعدادًا لمناجاة ربه.