Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 112 — Quran 20:112

وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا

Waman yaAAmal mina alssalihati wahuwa muminun fala yakhafu thulman wala hadman

Word by word

1. وَمَنwamanBut (he) who
2. يَعْمَلْyaʿmaldoes
3. مِنَminaof
4. ٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātithe righteous deeds
5. وَهُوَwahuwawhile he
6. مُؤْمِنٌmu'minun(is) a believer
7. فَلَاfalāthen not
8. يَخَافُyakhāfuhe will fear
9. ظُلْمًاẓul'maninjustice
10. وَلَاwalāand not
11. هَضْمًاhaḍmandeprivation

English — Saheeh International

But he who does of righteous deeds while he is a believer - he will neither fear injustice nor deprivation.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যে ঈমানদার অবস্থায় সৎকর্ম সম্পাদন করে, সে জুলুম ও ক্ষতির আশঙ্কা করবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو نیک کام کرے گا اور مومن بھی ہوگا تو اس کو نہ ظلم کا خوف ہوگا اور نہ نقصان کا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan barangsiapa mengerjakan amal-amal yang saleh dan ia dalam keadaan beriman, maka ia tidak khawatir akan perlakuan yang tidak adil (terhadapnya) dan tidak (pula) akan pengurangan haknya.

Türkçe — Diyanet Isleri

İnanmış olarak, yararlı işler işleyen kimse, haksızlıktan ve hakkının yeneceğinden korkmaz.

Français — Muhammad Hamidullah

Et quiconque aura fait de bonnes œuvres tout en étant croyant, ne craindra ni injustice ni oppression.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesiapa yang mengerjakan sebarang apa dari amal-amal yang soleh, sedang ia beriman, maka tidaklah (seharusnya) ia merasa takut dianiaya atau dikurangkan sedikitpun dari pahalanya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(امّا) آن کس که کارهای شایسته انجام دهد، در حالی که مؤمن باشد، نه از ظلمی می‌ترسد، و نه از نقصان حقش.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En hij die goede daden verrichtte en een gelovige was, hoeft niet bang te zijn voor onrecht of verlies.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma wanda ya aikata wani abu daga ayyukan ƙwarai alhãli kuwa yanã mai ĩmãni, to, bã ya tsõron wani zãlunci ko wata naƙasa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ومن يعمل صالحات الأعمال وهو مؤمن بربه، فلا يخاف ظلمًا بزيادة سيئاته، ولا هضمًا بنقص حسناته.