Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 106 — Quran 20:106

فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا

Fayatharuha qaAAan safsafan

Word by word

1. فَيَذَرُهَاfayadharuhāThen He will leave it
2. قَاعًاqāʿana level
3. صَفْصَفًاṣafṣafanplain

English — Saheeh International

And He will leave the earth a level plain;

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর পৃথিবীকে মসৃণ সমতলভূমি করে ছাড়বেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور زمین کو ہموار میدان کر چھوڑے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

maka Dia akan menjadikan (bekas) gunung-gunung itu datar sama sekali,

Türkçe — Diyanet Isleri

Sana dağları sorarlar; de ki: "Rabbim onları ufalayıp savuracak, yerlerini düz, kuru bir toprak haline getirecek; orada ne çukur, ne tümsek göreceksin. O gün, hiçbir tarafa sapmadan bir davetçiye uyarlar. Sesler Rahman'ın heybetinden kısılmıştır; ancak bir fısıltı işitirsin."

Français — Muhammad Hamidullah

et les laissera comme une plaine dénudée

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Lalu Ia membiarkan tapak gunung-gunung itu (di bumi) rata lagi licin".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سپس زمین را صاف و هموار و بی‌آب و گیاه رها می‌سازد...

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Hij laat hen achter als een kale vlakte.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan Yanã barin (wurinsu) faƙo mai santsi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فيترك الأرض حينئذ منبسطة مستوية ملساء لا نبات فيها، لا يرى الناظر إليها مِن استوائها مَيْلا ولا ارتفاعًا ولا انخفاضًا.