Surah Al-Baqara (The Cow), verse 99 — Quran 2:99

وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَآ إِلَّا ٱلْفَٰسِقُونَ

Walaqad anzalna ilayka ayatin bayyinatin wama yakfuru biha illa alfasiqoona

Word by word

1. وَلَقَدْwalaqadAnd indeed
2. أَنزَلْنَآanzalnāWe revealed
3. إِلَيْكَilaykato you
4. ءَايَٰتٍۭāyātinVerses
5. بَيِّنَٰتٍ ۖbayyinātinclear
6. وَمَاwamāand not
7. يَكْفُرُyakfurudisbelieves
8. بِهَآbihāin them
9. إِلَّاillāexcept
10. ٱلْفَٰسِقُونَl-fāsiqūnathe defiantly disobedient

English — Saheeh International

And We have certainly revealed to you verses [which are] clear proofs, and no one would deny them except the defiantly disobedient.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি আপনার প্রতি উজ্জ্বল নিদর্শনসমূহ অবতীর্ণ করেছি। অবাধ্যরা ব্যতীত কেউ এগুলো অস্বীকার করে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے تمہارے پاس سلجھی ہوئی آیتیں ارسال فرمائی ہیں، اور ان سے انکار وہی کرتے ہیں جو بدکار ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya Kami telah menurunkan kepadamu ayat-ayat yang jelas; dan tak ada yang ingkar kepadanya, melainkan orang-orang yang fasik.

Türkçe — Diyanet Isleri

And olsun ki, sana apaçık ayetler indirdik. Onları sadece yoldan çıkmışlar inkar eder.

Français — Muhammad Hamidullah

Et très certainement Nous avons fait descendre vers toi des signes évidents. Et seuls les pervers n'y croient pas.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya Kami telah menurunkan kepadamu (wahai Muhammad) ayat-ayat keterangan yang jelas nyata (Al-Quran), dan tidak ada yang akan mengingkarinya melainkan orang-orang yang fasik.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما نشانه‌های روشنی برای تو فرستادیم؛ و جز فاسقان کسی به آنها کفر نمی‌ورزد.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorzeker, wij hebben duidelijke verzen tot jou neergezonden. en Alleen de zwaar-zondigen geloven er niet in.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle ne haƙĩƙa Mun saukar, zuwa gare ka, ãyõyi bayyanannu, kuma ba wanda yake kãfirta da su fãce fãsikai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولقد أنزلنا إليك-أيها الرسول- آيات بينات واضحات تدل على أنّك رسول من الله صدقا وحقا، وما ينكر تلك الآيات إلا الخارجون عن دين الله.