Surah Al-Baqara (The Cow), verse 8 — Quran 2:8

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ

Wamina alnnasi man yaqoolu amanna biAllahi wabialyawmi alakhiri wama hum bimumineena

Word by word

1. وَمِنَwaminaAnd of
2. ٱلنَّاسِl-nāsithe people
3. مَنman(are some) who
4. يَقُولُyaqūlusay
5. ءَامَنَّاāmannāWe believed
6. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
7. وَبِٱلْيَوْمِwabil-yawmiand in the Day
8. ٱلْـَٔاخِرِl-ākhiri[the] Last
9. وَمَاwamābut not
10. هُمhumthey
11. بِمُؤْمِنِينَbimu'minīna(are) believers (at all)

English — Saheeh International

And of the people are some who say, "We believe in Allah and the Last Day," but they are not believers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর মানুষের মধ্যে কিছু লোক এমন রয়েছে যারা বলে, আমরা আল্লাহ ও পরকালের প্রতি ঈমান এনেছি অথচ আদৌ তারা ঈমানদার নয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور بعض لوگ ایسے ہیں جو کہتے ہیں کہ ہم خدا پر اور روزِ آخرت پر ایمان رکھتے ہیں حالانکہ وہ ایمان نہیں رکھتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Di antara manusia ada yang mengatakan: "Kami beriman kepada Allah dan Hari kemudian," pada hal mereka itu sesungguhnya bukan orang-orang yang beriman.

Türkçe — Diyanet Isleri

İnsanlardan, inanmadıkları halde, "Allah'a ve ahiret gününe inandık" diyenler vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Parmi les gens, il y a ceux qui disent: «Nous croyons en Allah et au Jour dernier!» tandis qu'en fait, ils n'y croient pas.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan di antara manusia ada yang berkata: "Kami telah beriman kepada Allah dan kepada hari akhirat"; padahal mereka sebenarnya tidak beriman.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گروهی از مردم کسانی هستند که می‌گویند: «به خدا و روز رستاخیز ایمان آورده‌ایم.» در حالی که ایمان ندارند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En er zijn er onder de mensen die zeggen: "Wij geloven in Allah en in de Laatste Dag," terwijl zij geen gelovigen zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma akwai daga mutãne wanda yake cewa: "Mun yi imani da Allah kuma da Yinin Lãhira." Alhãli kuwa su ba muminai ba ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ومن الناس فريق يتردد متحيِّرًا بين المؤمنين والكافرين، وهم المنافقون الذين يقولون بألسنتهم: صدَّقْنَا بالله وباليوم الآخر، وهم في باطنهم كاذبون لم يؤمنوا.