Surah Al-Baqara (The Cow), verse 53 — Quran 2:53

وَإِذْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Waith atayna moosa alkitaba waalfurqana laAAallakum tahtadoona

Word by word

1. وَإِذْwa-idhAnd when
2. ءَاتَيْنَاātaynāWe gave
3. مُوسَىmūsāMusa
4. ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe Book
5. وَٱلْفُرْقَانَwal-fur'qānaand the Criterion
6. لَعَلَّكُمْlaʿallakumperhaps you
7. تَهْتَدُونَtahtadūna(would be) guided

English — Saheeh International

And [recall] when We gave Moses the Scripture and criterion that perhaps you would be guided.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর (স্মরণ কর) যখন আমি মূসাকে কিতাব এবং সত্য-মিথ্যার পার্থক্য বিধানকারী নির্দেশ দান করেছি, যাতে তোমরা সরল পথ প্রাপ্ত হতে পার।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب ہم نے موسیٰ کو کتاب اور معجزے عنایت کئے، تاکہ تم ہدایت حاصل کرو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan (ingatlah), ketika Kami berikan kepada Musa Al Kitab (Taurat) dan keterangan yang membedakan antara yang benar dan yang salah, agar kamu mendapat petunjuk.

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğru yola gidesiniz diye Musa'ya hakkı batıldan ayıran Kitabı vermiştik.

Français — Muhammad Hamidullah

Et [rappelez-vous] lorsque Nous avons donné à Moïse le Livre et le Discernement afin que vous soyez guidés.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (kenangkanlah) ketika Kami turunkan kepada Nabi Musa kitab (Taurat) dan keterangan-keterangan (yang terkandung di dalamnya, yang membezakan antara yang benar dengan yang salah), supaya kamu mendapat petunjuk.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و (نیز به خاطر آورید) هنگامی را که به موسی، کتاب و وسیله تشخیص (حق از باطل) را دادیم؛ تا هدایت شوید.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En (gedenkt) toen Wij Môesa de Schrift (de Taurât) en de Foerqân gaven, hopelijk zullen jullie de leiding volgen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma a lõkacin da Muka baiwa Mũsa Littãfi da rarrabẽwa, tsammãninku, kuna shiryuwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

واذكروا نعمتنا عليكم حين أعطينا موسى الكتاب الفارق بين الحق والباطل -وهو التوراة-؛ لكي تهتدوا من الضلالة.