Surah Al-Baqara (The Cow), verse 42 — Quran 2:42

وَلَا تَلْبِسُوا۟ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَٰطِلِ وَتَكْتُمُوا۟ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

Wala talbisoo alhaqqa bialbatili wataktumoo alhaqqa waantum taAAlamoona

Word by word

1. وَلَاwalāAnd (do) not
2. تَلْبِسُوا۟talbisūmix
3. ٱلْحَقَّl-ḥaqathe Truth
4. بِٱلْبَٰطِلِbil-bāṭiliwith [the] falsehood
5. وَتَكْتُمُوا۟wataktumūand conceal
6. ٱلْحَقَّl-ḥaqathe Truth
7. وَأَنتُمْwa-antumwhile you
8. تَعْلَمُونَtaʿlamūna[you] know

English — Saheeh International

And do not mix the truth with falsehood or conceal the truth while you know [it].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমরা সত্যকে মিথ্যার সাথে মিশিয়ে দিও না এবং জানা সত্ত্বে সত্যকে তোমরা গোপন করো না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور حق کو باطل کے ساتھ نہ ملاؤ، اور سچی بات کو جان بوجھ کر نہ چھپاؤ

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan janganlah kamu campur adukkan yang hak dengan yang bathil dan janganlah kamu sembunyikan yang hak itu, sedang kamu mengetahui.

Türkçe — Diyanet Isleri

Hakkı batıla karıştırmayın ve bile bile hakkı gizlemeyin.

Français — Muhammad Hamidullah

Et ne mêlez pas le faux à la vérité. Ne cachez pas sciemment la vérité.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan janganlah kamu campur adukkan yang benar itu dengan yang salah, dan kamu sembunyikan yang benar itu pula padahal kamu semua mengetahuinya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و حق را با باطل نیامیزید! و حقیقت را با اینکه می‌دانید کتمان نکنید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En vermengt de Waarheid niet met de valsheid en verbergt de Waarheid niet terwijl jullie het weten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma kada ku lulluɓe gaskiya da ƙarya, kuma ku ɓõye gaskiya, alhãli kuwa kuna sane.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولا تخلِطوا الحق الذي بيَّنته لكم بالباطل الذي افتريتموه، واحذروا كتمان الحق الصريح من صفة نبي الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم التي في كتبكم، وأنتم تجدونها مكتوبة عندكم، فيما تعلمون من الكتب التي بأيديكم.