Surah Al-Baqara (The Cow), verse 276 — Quran 2:276

يَمْحَقُ ٱللَّهُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَيُرْبِى ٱلصَّدَقَٰتِ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ

Yamhaqu Allahu alrriba wayurbee alssadaqati waAllahu la yuhibbu kulla kaffarin atheemin

Word by word

1. يَمْحَقُyamḥaquDestroys
2. ٱللَّهُl-lahuAllah
3. ٱلرِّبَوٰا۟l-ribathe usury
4. وَيُرْبِىwayur'bīand (gives) increase
5. ٱلصَّدَقَٰتِ ۗl-ṣadaqāti(for) the charities
6. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
7. لَاlā(does) not
8. يُحِبُّyuḥibbulove
9. كُلَّkullaevery
10. كَفَّارٍkaffārinungrateful
11. أَثِيمٍathīminsinner

English — Saheeh International

Allah destroys interest and gives increase for charities. And Allah does not like every sinning disbeliever.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ তা’আলা সুদকে নিশ্চিহ্ন করেন এবং দান খয়রাতকে বর্ধিত করেন। আল্লাহ পছন্দ করেন না কোন অবিশ্বাসী পাপীকে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

خدا سود کو نابود (یعنی بےبرکت) کرتا اور خیرات (کی برکت) کو بڑھاتا ہے اور خدا کسی ناشکرے گنہگار کو دوست نہیں رکھتا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Allah memusnahkan riba dan menyuburkan sedekah. Dan Allah tidak menyukai setiap orang yang tetap dalam kekafiran, dan selalu berbuat dosa.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah faizi eksiltir, sadakaları bereketlendirir. Allah pek nankör olan hiçbir günahkarı sevmez.

Français — Muhammad Hamidullah

Allah anéantit l'intérêt usuraire et fait fructifier les aumônes. Et Allah n'aime pas le mécréant pécheur.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah susutkan (kebaikan harta yang dijalankan dengan mengambil) riba dan Ia pula mengembangkan (berkat harta yang dikeluarkan) sedekah-sedekah dan zakatnya. Dan Allah tidak suka kepada tiap-tiap orang yang kekal terus dalam kekufuran, dan selalu melakukan dosa.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

خداوند، ربا را نابود می‌کند؛ و صدقات را افزایش می‌دهد! و خداوند، هیچ انسانِ ناسپاسِ گنهکاری را دوست نمی‌دارد.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Allah zal de rente al zijn zegeningen ontnemen en Hij zal (de zegeningen) an de liefdadigheid vermeerderen en Hij houdt van geen enkele ondankbare zondaar.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Allah Yana shãfe albarkar riba, kuma Yana ƙãra sadakõki. Kuma Allah bã Ya son dukan mai yawan kãfirci, mai zunubi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يذهب الله الربا كله أو يحرم صاحبه بركة ماله، فلا ينتفع به، وينمي الصدقات ويكثرها، ويضاعف الأجر للمتصدقين، ويبارك لهم في أموالهم. والله لا يحب كل مُصِرٍّ على كفره، مُسْتَحِلٍّ أكل الربا، متمادٍ في الإثم والحرام ومعاصي الله.