Surah Al-Baqara (The Cow), verse 270 — Quran 2:270

وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُهُۥ ۗ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

Wama anfaqtum min nafaqatin aw nathartum min nathrin fainna Allaha yaAAlamuhu wama lilththalimeena min ansarin

Word by word

1. وَمَآwamāAnd whatever
2. أَنفَقْتُمanfaqtumyou spend
3. مِّنmin(out) of
4. نَّفَقَةٍnafaqatin(your) expenditures
5. أَوْawor
6. نَذَرْتُمnadhartumyou vow
7. مِّنminof
8. نَّذْرٍnadhrinvow(s)
9. فَإِنَّfa-innathen indeed
10. ٱللَّهَl-lahaAllah
11. يَعْلَمُهُۥ ۗyaʿlamuhuknows it
12. وَمَاwamāand not
13. لِلظَّٰلِمِينَlilẓẓālimīnafor the wrongdoers
14. مِنْminany
15. أَنصَارٍanṣārinhelpers

English — Saheeh International

And whatever you spend of expenditures or make of vows - indeed, Allah knows of it. And for the wrongdoers there are no helpers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমরা যে খয়রাত বা সদ্ব্যয় কর কিংবা কোন মানত কর, আল্লাহ নিশ্চয়ই সেসব কিছুই জানেন। অন্যায়কারীদের কোন সাহায্যকারী নেই।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تم (خدا کی راہ میں) جس طرح کا خرچ کرو یا کوئی نذر مانو خدا اس کو جانتا ہے اور ظالموں کا کوئی مددگار نہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Apa saja yang kamu nafkahkan atau apa saja yang kamu nazarkan, maka sesungguhnya Allah mengetahuinya. Orang-orang yang berbuat zalim tidak ada seorang penolongpun baginya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sarfettiğiniz harcı ve adadığınız adağı şüphesiz Allah bilir. Zulmedenlerin hiç yardımcıları yoktur.

Français — Muhammad Hamidullah

Quelles que soient les dépenses que vœus avez faites, ou le vou que vous avez voué, Allah le sait. Et pour les injustes, pas de secoureurs!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (ketahuilah), apa sahaja yang kamu belanjakan (dermakan) atau apa sahaja yang kamu nazarkan maka sesungguhnya Allah mengetahuiNya dan (ingatlah), orang-orang yang zalim itu tidak ada sesiapa pun yang dapat menolongnya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و هر چیز را که انفاق می‌کنید، یا (اموالی را که) نذر کرده‌اید (در راه خدا انفاق کنید)، خداوند آنها را می‌داند. و ستمگران یاوری ندارند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wat jullie ook in liefdadigheid uitgeven en welke eed jullie ook afleggen: voorwaar, Allah weet man en de onrechtplegers hebben geen helpers.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma abin da kuka ciyar daga ciyarwa, kõ kuka cika alwãshi daga wani bãkance, to, lalle ne, Allah Yana sanin sa. Kuma azzãlumai bã su da wasu mataimaka.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وما أعطيتم من مال أو غيره كثير أو قليل تتصدقون به ابتغاء مرضات الله أو أوجبتم على أنفسكم شيئًا من مال أو غيره، فإن الله يعلمه، وهو المُطَّلِع على نياتكم، وسوف يثيبكم على ذلك. ومَن منع حق الله فهو ظالم، والظالمون ليس لهم أنصار يمنعونهم من عذاب الله.