Surah Al-Baqara (The Cow), verse 175 — Quran 2:175

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ وَٱلْعَذَابَ بِٱلْمَغْفِرَةِ ۚ فَمَآ أَصْبَرَهُمْ عَلَى ٱلنَّارِ

Olaika allatheena ishtarawoo alddalalata bialhuda waalAAathaba bialmaghfirati fama asbarahum AAala alnnari

Word by word

1. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
2. ٱلَّذِينَalladhīna(are) they who
3. ٱشْتَرَوُا۟ish'tarawūpurchase[d]
4. ٱلضَّلَٰلَةَl-ḍalālata[the] astraying
5. بِٱلْهُدَىٰbil-hudāfor [the] Guidance
6. وَٱلْعَذَابَwal-ʿadhābaand [the] punishment
7. بِٱلْمَغْفِرَةِ ۚbil-maghfiratifor [the] forgiveness
8. فَمَآfamāSo what (is)
9. أَصْبَرَهُمْaṣbarahumtheir endurance
10. عَلَىʿalāon
11. ٱلنَّارِl-nārithe Fire

English — Saheeh International

Those are the ones who have exchanged guidance for error and forgiveness for punishment. How patient they are in pursuit of the Fire!

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এরাই হল সে সমস্ত লোক, যারা হেদায়েতের বিনিময়ে গোমরাহী খরিদ করেছে এবং (খরিদ করেছে) ক্ষমা ও অনুগ্রহের বিনিময়ে আযাব। অতএব, তারা দোযখের উপর কেমন ধৈর্য্য ধারণকারী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے ہدایت چھوڑ کر گمراہی اور بخشش چھوڑ کر عذاب خریدا۔ یہ (آتش) جہنم کی کیسی برداشت کرنے والے ہیں!

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka itulah orang-orang yang membeli kesesatan dengan petunjuk dan siksa dengan ampunan. Maka alangkah beraninya mereka menentang api neraka!

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar doğruluk yerine sapıklığı, mağfiret yerine azabı alanlardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Ceux-là ont échangé la bonne direction contre l'égarement et le pardon contre le châtiment. Qu'est-ce qui leur fera supporter le Feu?!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka itulah orang-orang yang membeli kesesatan dengan meninggalkan petunjuk (ugama Allah), dan (membeli) azab seksa neraka dengan meninggalkan keampunan Tuhan. Maka sungguh ajaib kesanggupan mereka menanggung seksa api neraka itu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

اینان، همانهایی هستند که گمراهی را با هدایت، و عذاب را با آمرزش، مبادله کرده‌اند؛ راستی چقدر در برابر عذاب خداوند، شکیبا هستند!!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zijn diegenen die de Leiding hebben verruild voor de dwaling en de vergiffenis voor de bestraffing. Hoe geduldig zijn zij met de Hel!

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Waɗannan su ne waɗanda suka sayi ɓata da shiriya, kuma azãba da gãfara. To, me ya yi haƙurinsu a kan Wuta!

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أولئك المتصفون بهذه الصفات استبدلوا الضلالة بالهدى وعذاب الله بمغفرته، فما أشد جراءتهم على النار بعملهم أعمال أهل النار!! يعجب الله من إقدامهم على ذلك، فاعجبوا -أيها الناس- من جراءتهم، ومن صبرهم على النار ومكثهم فيها. وهذا على وجه الاستهانة بهم، والاستخفاف بأمرهم.