Surah Al-Baqara (The Cow), verse 168 — Quran 2:168

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ كُلُوا۟ مِمَّا فِى ٱلْأَرْضِ حَلَٰلًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

Ya ayyuha alnnasu kuloo mimma fee alardi halalan tayyiban wala tattabiAAoo khutuwati alshshaytani innahu lakum AAaduwwun mubeenun

Word by word

1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO
2. ٱلنَّاسُl-nāsumankind
3. كُلُوا۟kulūEat
4. مِمَّاmimmāof what
5. فِىfī(is) in
6. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
7. حَلَٰلًاḥalālanlawful
8. طَيِّبًاṭayyiban(and) good
9. وَلَاwalāAnd (do) not
10. تَتَّبِعُوا۟tattabiʿūfollow
11. خُطُوَٰتِkhuṭuwāti(the) footsteps (of)
12. ٱلشَّيْطَٰنِ ۚl-shayṭānithe Shaitaan
13. إِنَّهُۥinnahuIndeed, he
14. لَكُمْlakum(is) to you
15. عَدُوٌّʿaduwwunan enemy
16. مُّبِينٌmubīnunclear

English — Saheeh International

O mankind, eat from whatever is on earth [that is] lawful and good and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

হে মানব মন্ডলী, পৃথিবীর হালাল ও পবিত্র বস্তু-সামগ্রী ভক্ষন কর। আর শয়তানের পদাঙ্ক অনুসরণ করো না। সে নিঃসন্দেহে তোমাদের প্রকাশ্য শত্রু।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

لوگو جو چیزیں زمین میں حلال طیب ہیں وہ کھاؤ۔ اور شیطان کے قدموں پر نہ چلو۔ وہ تمہارا کھلا دشمن ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Hai sekalian manusia, makanlah yang halal lagi baik dari apa yang terdapat di bumi, dan janganlah kamu mengikuti langkah-langkah syaitan; karena sesungguhnya syaitan itu adalah musuh yang nyata bagimu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ey İnsanlar! Yeryüzündeki temiz ve helal şeylerden yiyin, şeytana ayak uydurmayın, zira o sizin için apaçık bir düşmandır.

Français — Muhammad Hamidullah

O gens! De ce qui existe sur la terre; mangez le licite pur; ne suivez point les pas du Diable car il est vraiment pour vous, un ennemi déclaré.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Wahai sekalian manusia! Makanlah dari apa yang ada di bumi yang halal lagi baik, dan janganlah kamu ikut jejak langkah Syaitan; kerana sesungguhnya Syaitan itu ialah musuh yang terang nyata bagi kamu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ای مردم! از آنچه در زمین است، حلال و پاکیزه بخورید! و از گامهای شیطان، پیروی نکنید! چه اینکه او، دشمن آشکار شماست!

Nederlands — Sofian S. Siregar

O mensen, eet van wat op de aarde is het toegestane en het goede, en volgt niet in de voetstappen van de Satan. Voorwaar, hij is voor jullie een duidelijke vijand.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Yã ku mutãne! Ku ci daga abin da yake a cikin ƙasa, wanda yake halal, mai dãɗi. Kuma kada ku bi zambiyõyin Shaiɗan. Lalle ne shi, gare ku, maƙiyi ne bayyananne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يا أيها الناس كلوا من رزق الله الذي أباحه لكم في الأرض، وهو الطاهر غير النجس، النافع غير الضار، ولا تتبعوا طرق الشيطان في التحليل والتحريم، والبدع والمعاصي. إنه عدو لكم ظاهر العداوة.