Surah Al-Baqara (The Cow), verse 157 — Quran 2:157

أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ

Olaika AAalayhim salawatun min rabbihim warahmatun waolaika humu almuhtadoona

Word by word

1. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
2. عَلَيْهِمْʿalayhimon them
3. صَلَوَٰتٌṣalawātun(are) blessings
4. مِّنminfrom
5. رَّبِّهِمْrabbihimtheir Lord
6. وَرَحْمَةٌ ۖwaraḥmatunand Mercy
7. وَأُو۟لَٰٓئِكَwa-ulāikaAnd those
8. هُمُhumu[they]
9. ٱلْمُهْتَدُونَl-muh'tadūna(are) the guided ones

English — Saheeh International

Those are the ones upon whom are blessings from their Lord and mercy. And it is those who are the [rightly] guided.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা সে সমস্ত লোক, যাদের প্রতি আল্লাহর অফুরন্ত অনুগ্রহ ও রহমত রয়েছে এবং এসব লোকই হেদায়েত প্রাপ্ত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہی لوگ ہیں جن پر ان کے پروردگار کی مہربانی اور رحمت ہے۔ اور یہی سیدھے رستے پر ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka itulah yang mendapat keberkatan yang sempurna dan rahmat dari Tuhan mereka dan mereka itulah orang-orang yang mendapat petunjuk.

Türkçe — Diyanet Isleri

Rablerinin mağfiret ve rahmeti onlaradır. O'nun yolunda olanlar da onlardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Ceux-là reçoivent des bénédictions de leur Seigneur, ainsi que la miséricorde; et ceux-là sont les biens guidés.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka itu ialah orang-orang yang dilimpahi dengan berbagai-bagai kebaikan dari Tuhan mereka serta rahmatNya; dan mereka itulah orang-orang yang dapat petunjuk hidayahNya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

اینها، همانها هستند که الطاف و رحمت خدا شامل حالشان شده؛ و آنها هستند هدایت‌یافتگان!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zijn degenen op wie de zegeningen van hun Heer neerdalen, en Barmhartigheid, en zij zijn degenen die de rechte Leiding ontvangen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Waɗannan akwai albarku a kansu daga Ubangijinsu da wata rahama. Kuma waɗannan sũ ne shiryayyu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أولئك الصابرون لهم ثناء من ربهم ورحمة عظيمة منه سبحانه، وأولئك هم المهتدون إلى الرشاد.