Surah Al-Baqara (The Cow), verse 15 — Quran 2:15

ٱللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

Allahu yastahzio bihim wayamudduhum fee tughyanihim yaAAmahoona

Word by word

1. ٱللَّهُal-lahuAllah
2. يَسْتَهْزِئُyastahzi-umocks
3. بِهِمْbihimat them
4. وَيَمُدُّهُمْwayamudduhumand prolongs them
5. فِىfīin
6. طُغْيَٰنِهِمْṭugh'yānihimtheir transgression
7. يَعْمَهُونَyaʿmahūnathey wander blindly

English — Saheeh International

[But] Allah mocks them and prolongs them in their transgression [while] they wander blindly.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বরং আল্লাহই তাদের সাথে উপহাস করেন। আর তাদেরকে তিনি ছেড়ে দিয়েছেন যেন তারা নিজেদের অহংকার ও কুমতলবে হয়রান ও পেরেশান থাকে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ان (منافقوں) سے خدا ہنسی کرتا ہے اور انہیں مہلت دیئے جاتا ہے کہ شرارت وسرکشی میں پڑے بہک رہے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Allah akan (membalas) olok-olokan mereka dan membiarkan mereka terombang-ambing dalam kesesatan mereka.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlarla Allah alay eder ve taşkınlıkları içinde bocalar durumda bırakır.

Français — Muhammad Hamidullah

C'est Allah qui Se moque d'eux et les endurcira dans leur révolte et prolongera sans fin leur égarement.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah (membalas) memperolok-olok, dan membiarkan mereka meraba-raba dalam kesesatan mereka (yang melampaui batas itu).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

خداوند آنان را استهزا می‌کند؛ و آنها را در طغیانشان نگه می‌دارد، تا سرگردان شوند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Allah spot met hen en laat ben rusteloos in hun overtredingen verkeren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Allah Yana yin izgili gare su kuma Yana taimakon su a cikin ɓatarsu, suna ɗimuwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

الله يستهزئ بهم ويُمهلهم؛ ليزدادوا ضلالا وحَيْرة وترددًا، ويجازيهم على استهزائهم بالمؤمنين.