Surah Al-Baqara (The Cow), verse 117 — Quran 2:117

بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

BadeeAAu alssamawati waalardi waitha qada amran fainnama yaqoolu lahu kun fayakoonu

Word by word

1. بَدِيعُbadīʿu(The) Originator
2. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
3. وَٱلْأَرْضِ ۖwal-arḍiand the earth
4. وَإِذَاwa-idhāAnd when
5. قَضَىٰٓqaḍāHe decrees
6. أَمْرًاamrana matter
7. فَإِنَّمَاfa-innamā[so] only
8. يَقُولُyaqūluHe says
9. لَهُۥlahuto it
10. كُنkunBe
11. فَيَكُونُfayakūnuand it becomes

English — Saheeh International

Originator of the heavens and the earth. When He decrees a matter, He only says to it, "Be," and it is.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের উদ্ভাবক। যখন তিনি কোন কার্য সম্পাদনের সিন্ধান্ত নেন, তখন সেটিকে একথাই বলেন, ‘হয়ে যাও’ তৎক্ষণাৎ তা হয়ে যায়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(وہی) آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنے والاہے۔ جب کوئی کام کرنا چاہتا ہے تو اس کو ارشاد فرما دیتا ہے کہ ہوجا تو وہ ہو جاتا ہے.

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Allah Pencipta langit dan bumi, dan bila Dia berkehendak (untuk menciptakan) sesuatu, maka (cukuplah) Dia hanya mengatakan kepadanya: "Jadilah!" Lalu jadilah ia.

Türkçe — Diyanet Isleri

Gökleri ve yeri yoktan var eden Allah'tır. O, bir işin olmasını dilerse, ona ancak "ol" der ve olur.

Français — Muhammad Hamidullah

Il est le Créateur des cieux et de la terre à partir du néant. Lorsqu'Il décide une chose, Il dit seulement: «Sois», et elle est aussitôt.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah jualah yang menciptakan langit dan bumi (dengan segala keindahannya); dan apabila Ia berkehendak (untuk menjadikan) suatu, maka Ia hanya berfirman kepadanya: "Jadilah engkau!" Lalu menjadilah ia.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هستی بخش آسمانها و زمین اوست! و هنگامی که فرمان وجود چیزی را صادر کند، تنها می‌گوید: «موجود باش!» و آن، فوری موجود می‌شود.

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Hij is) de Voortbrenger van de hemelen en de aarde. En wanner Hij een besluit over een zaak heeft genomen, dan zegt Hij er slechts tegen: "Wees," en het is.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Mai kyautata halittar sammai da ƙasa, kuma idan Ya hukunta wani al'amari, sai kawai Ya ce masa: "Kasance." Sai ya yi ta kasancewa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والله تعالى هو خالق السموات والأرض على غير مثال سبق. وإذا قدَّر أمرًا وأراد كونه فإنما يقول له: "كن" فيكون.