Surah Al-Baqara (The Cow), verse 103 — Quran 2:103

وَلَوْ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ خَيْرٌ ۖ لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

Walaw annahum amanoo waittaqaw lamathoobatun min AAindi Allahi khayrun law kanoo yaAAlamoona

Word by word

1. وَلَوْwalawAnd if
2. أَنَّهُمْannahum[that] they
3. ءَامَنُوا۟āmanū(had) believed
4. وَٱتَّقَوْا۟wa-ittaqawand feared (Allah)
5. لَمَثُوبَةٌlamathūbatunsurely (the) reward
6. مِّنْmin(of)
7. عِندِʿindifrom
8. ٱللَّهِl-lahiAllah
9. خَيْرٌ ۖkhayrun(would have been) better
10. لَّوْlawif
11. كَانُوا۟kānūthey were
12. يَعْلَمُونَyaʿlamūna(to) know

English — Saheeh International

And if they had believed and feared Allah, then the reward from Allah would have been [far] better, if they only knew.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যদি তারা ঈমান আনত এবং খোদাভীরু হত, তবে আল্লাহর কাছ থেকে উত্তম প্রতিদান পেত। যদি তারা জানত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اگر وہ ایمان لاتے اور پرہیز گاری کرتے تو خدا کے ہاں سے بہت اچھا صلہ ملتا۔ اے کاش، وہ اس سے واقف ہوتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya kalau mereka beriman dan bertakwa, (niscaya mereka akan mendapat pahala), dan sesungguhnya pahala dari sisi Allah adalah lebih baik, kalau mereka mengetahui.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar inanıp, Allah'a karşı gelmekten sakınsalardı, Allah katından olan sevab daha hayırlı olurdu. Keşke bilselerdi!

Français — Muhammad Hamidullah

Et s'ils croyaient et vivaient en piété, une récompense de la part d'Allah serait certes meilleure. Si seulement ils savaient!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan kalau sebenarnya mereka itu tetap beriman dan bertaqwa (nescaya mereka akan mendapat pahala); sesungguhnya pahala dari sisi Allah itu adalah lebih baik, kalau mereka mengetahui.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و اگر آنها ایمان می‌آوردند و پرهیزکاری پیشه می‌کردند، پاداشی که نزد خداست، برای آنان بهتر بود، اگر آگاهی داشتند!!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En als zij hadden geloofd en Allah hadden gevreesd, dan zou (hun) beloning van bij Allah beter geweest zijn. Als zij het maar wisten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma dã lalle ne sũ, sun yi ĩmani, kuma sun yi taƙawa, haƙiƙa, da sakamako daga wurin Allah shi ne mafi alhẽri, dã sun kasance suna sani.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولو أن اليهود آمنوا وخافوا الله لأيقنوا أن ثواب الله خير لهم من السِّحر ومما اكتسبوه به، لو كانوا يعلمون ما يحصل بالإيمان والتقوى من الثواب والجزاء علما حقيقيا لآمنوا.