Surah Maryam (Mary), verse 96 — Quran 19:96

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ وُدًّا

Inna allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati sayajAAalu lahumu alrrahmanu wuddan

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieved
4. وَعَمِلُوا۟waʿamilūand did
5. ٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātigood deeds
6. سَيَجْعَلُsayajʿaluwill bestow
7. لَهُمُlahumufor them
8. ٱلرَّحْمَٰنُl-raḥmānuthe Most Gracious
9. وُدًّاwuddanaffection

English — Saheeh International

Indeed, those who have believed and done righteous deeds - the Most Merciful will appoint for them affection.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা বিশ্বাস স্থাপন করে এবং সৎকর্ম সম্পাদন করে, তাদেরকে দয়াময় আল্লাহ ভালবাসা দেবেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو لوگ ایمان لائے اور عمل نیک کئے خدا ان کی محبت (مخلوقات کے دل میں) پیدا کردے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal saleh, kelak Allah Yang Maha Pemurah akan menanamkan dalam (hati) mereka rasa kasih sayang.

Türkçe — Diyanet Isleri

İnanıp yararlı iş işleyenleri Rahman sevgili kılacaktır.

Français — Muhammad Hamidullah

A ceux qui croient et font de bonnes œuvres, le Tout Miséricordieux accordera Son amour.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

. Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal soleh, Allah yang melimpah-limpah rahmatnya akan menanamkan bagi mereka dalam hati orang ramai perasaan kasih sayang.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

مسلّماً کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده‌اند، خداوند رحمان محبّتی برای آنان در دلها قرار می‌دهد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, degenen die geloven en goede werken verrichten: de Barmhartige zal hen liefde schenken.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyuka na ƙwarai, Mai rahama zai sanya musu so.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الذين آمنوا بالله واتَّبَعوا رسله وعملوا الصالحات وَفْق شرعه، سيجعل لهم الرحمن محبة ومودة في قلوب عباده.