Surah Maryam (Mary), verse 94 — Quran 19:94

لَّقَدْ أَحْصَىٰهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا

Laqad ahsahum waAAaddahum AAaddan

Word by word

1. لَّقَدْlaqadVerily
2. أَحْصَىٰهُمْaḥṣāhumHe has enumerated them
3. وَعَدَّهُمْwaʿaddahumand counted them
4. عَدًّاʿaddana counting

English — Saheeh International

He has enumerated them and counted them a [full] counting.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাঁর কাছে তাদের পরিসংখ্যান রয়েছে এবং তিনি তাদেরকে গণনা করে রেখেছেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اُس نے ان (سب) کو (اپنے علم سے) گھیر رکھا اور (ایک ایک کو) شمار کر رکھا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Allah telah menentukan jumlah mereka dan menghitung mereka dengan hitungan yang teliti.

Türkçe — Diyanet Isleri

And olsun ki onların adedini bilmiş ve teker teker saymıştır.

Français — Muhammad Hamidullah

Il les a certes dénombrés et bien comptés.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Demi sesungguhnya! Allah telah mengira mereka (dengan pengetahuanNya) serta menghitung mereka satu persatu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

خداوند همه آنها را احصا کرده، و به دقّت شمرده است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorzeker, Hij heeft hun aantal het beste berekend en Hij heeft hun aantal nauwkeurig vastgesteld.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne haƙĩƙa Yã lissafe su, kuma ya ƙidãye su, ƙidãya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لقد أحصى الله سبحانه وتعالى خَلْقَه كلهم، وعلم عددهم، فلا يخفى عليه أحد منهم.