Surah Maryam (Mary), verse 84 — Quran 19:84

فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا

Fala taAAjal AAalayhim innama naAAuddu lahum AAaddan

Word by word

1. فَلَاfalāSo (do) not
2. تَعْجَلْtaʿjalmake haste
3. عَلَيْهِمْ ۖʿalayhimagainst them
4. إِنَّمَاinnamāOnly
5. نَعُدُّnaʿudduWe count
6. لَهُمْlahumfor them
7. عَدًّاʿaddana number

English — Saheeh International

So be not impatient over them. We only count out to them a [limited] number.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সুতরাং তাদের ব্যাপারে আপনি তাড়াহুড়া করবেন না। আমি তো তাদের গণনা পূর্ণ করছি মাত্র।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو تم ان پر (عذاب کے لئے) جلدی نہ کرو۔ اور ہم تو ان کے لئے (دن) شمار کر رہے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

maka janganlah kamu tergesa-gesa memintakan siksa terhadap mereka, karena sesungguhnya Kami hanya menghitung datangnya (hari siksaan) untuk mereka dengan perhitungan yang teliti.

Türkçe — Diyanet Isleri

Öyleyse onların acele yok olmalarını isteme. Biz onların günlerini saydıkça sayıyoruz.

Français — Muhammad Hamidullah

Ne te hâte donc pas contre eux: Nous tenons un compte précis de [tous leurs actes].

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu, janganlah engkau segera marah terhadap mereka yang ingkar itu, kerana sesungguhnya kami hanya menghitung hari yang sedikit sahaja bilangannya untuk mereka.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پس درباره آنان شتاب مکن؛ ما آنها (و اعمالشان) را به دقت شماره میکنیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Vraag daarom niet (O Moehammad) om bespoediging voor hen: voorwaar, Wij stellen voor ben hun tijd nauwkeurig vast.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sabõda haka kada ka yi gaggawa a kansu, Munã yi musu ƙidãyar ajali ne kawai, ƙidãyãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فلا تستعجل - أيها الرسول - بطلب العذاب على هؤلاء الكافرين، إنما نحصي أعمارهم وأعمالهم إحصاءً لا تفريط فيه ولا تأخير.