Surah Maryam (Mary), verse 78 — Quran 19:78

أَطَّلَعَ ٱلْغَيْبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًا

AttalaAAa alghayba ami ittakhatha AAinda alrrahmani AAahdan

Word by word

1. أَطَّلَعَaṭṭalaʿaHas he looked
2. ٱلْغَيْبَl-ghayba(into) the unseen
3. أَمِamior
4. ٱتَّخَذَittakhadhahas he taken
5. عِندَʿindafrom
6. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
7. عَهْدًاʿahdana promise

English — Saheeh International

Has he looked into the unseen, or has he taken from the Most Merciful a promise?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সে কি অদৃশ্য বিষয় জেনে ফেলেছে, অথবা দয়াময় আল্লাহর নিকট থেকে কোন প্রতিশ্রুতি প্রাপ্ত হয়েছে?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا اس نے غیب کی خبر پالی ہے یا خدا کے یہاں (سے) عہد لے لیا ہے؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Adakah ia melihat yang ghaib atau ia telah membuat perjanjian di sisi Tuhan Yang Maha Pemurah?,

Türkçe — Diyanet Isleri

O görülmeyeni mi biliyor, yoksa Rahman katından bir söz mü almıştır?

Français — Muhammad Hamidullah

Est-il au courant de l'Inconnaissable ou a-t-il pris un engagement avec le Tout Miséricordieux?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Adakah ia telah mengetahui akan perkara yang ghaib, atau adakah ia telah membuat perjanjian dengan (Allah) Ar-Rahman mengenainya?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا او از غیب آگاه گشته، یا نزد خدا عهد و پیمانی گرفته است؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Heeft hij het onwaarneembare gezien of heeft hij een verbond gesloten met de Barmhartige?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin, yã tsinkãyi gaibi ne, kõ kuwa yã ɗauki wani alkawari daga Mai rahama ne?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أطَّلَع الغيب، فرأى أن له مالا وولدًا، أم له عند الله عهد بذلك؟