Surah Maryam (Mary), verse 74 — Quran 19:74

وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَٰثًا وَرِءْيًا

Wakam ahlakna qablahum min qarnin hum ahsanu athathan wariyan

Word by word

1. وَكَمْwakamAnd how many
2. أَهْلَكْنَاahlaknāWe destroyed
3. قَبْلَهُمqablahumbefore them
4. مِّنminof
5. قَرْنٍqarnina generation
6. هُمْhumthey
7. أَحْسَنُaḥsanu(were) better
8. أَثَٰثًاathāthan(in) possessions
9. وَرِءْيًاwari'yanand appearance

English — Saheeh International

And how many a generation have We destroyed before them who were better in possessions and [outward] appearance?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদের পূর্বে কত মানব গোষ্ঠীকে আমি বিনাশ করেছি, তারা তাদের চাইতে সম্পদে ও জাঁক-জমকে শ্রেষ্ঠ ছিল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے ان سے پہلے بہت سی اُمتیں ہلاک کردیں۔ وہ لوگ (ان سے) ٹھاٹھ اور نمود میں کہیں اچھے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Berapa banyak umat yang telah Kami binasakan sebelum mereka, sedang mereka adalah lebih bagus alat rumah tangganya dan lebih sedap di pandang mata.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlardan önce nice nesilleri yok ettik ki, onlar varlıkça ve gösterişçe bunlardan daha üstündüler.

Français — Muhammad Hamidullah

Combien de générations, avant eux, avons-Nous fait périr, qui les surpassaient en biens et en apparence?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan berapa banyak kaum-kaum (yang ingkar) sebelum mereka, kami telah binasakan, sedang mereka lebih elok alat-alat kesenangannya dan lebih elok keadaannya pada pandangan mata.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

چه بسیار اقوامی را پیش از آنان نابود کردیم که هم مال و ثروتشان از آنها بهتر بود، و هم ظاهرشان آراسته‌تر!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En hoeveel generaties hebben Wij niet vóór hen vernietigd, die beter toegerust waren en (mooier in) verschijning.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma da yawa daga mutãnen ƙarni Muka halakar a gabãninsu sũ (waɗandaMuka halakar) in ne mafi kyaun kãyan ãki da magãnã.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وكثيرًا أهلكنا قبل كفار قومك - أيها الرسول - من الأمم كانوا أحسن متاعًا منهم وأجمل منظرًا.