Surah Maryam (Mary), verse 67 — Quran 19:67

أَوَلَا يَذْكُرُ ٱلْإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًٔا

Awala yathkuru alinsanu anna khalaqnahu min qablu walam yaku shayan

Word by word

1. أَوَلَاawalāDoes not
2. يَذْكُرُyadhkururemember
3. ٱلْإِنسَٰنُl-insānu[the] man
4. أَنَّاannāthat We
5. خَلَقْنَٰهُkhalaqnāhuWe created him
6. مِنminbefore
7. قَبْلُqablubefore
8. وَلَمْwalamwhile not
9. يَكُyakuhe was
10. شَيْـًٔاshayananything

English — Saheeh International

Does man not remember that We created him before, while he was nothing?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

মানুষ কি স্মরণ করে না যে, আমি তাকে ইতি পূর্বে সৃষ্টি করেছি এবং সে তখন কিছুই ছিল না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا (ایسا) انسان یاد نہیں کرتا کہ ہم نے اس کو پہلے بھی پیدا کیا تھا اور وہ کچھ بھی چیز نہ تھا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan tidakkah manusia itu memikirkan bahwa sesungguhnya Kami telah menciptakannya dahulu, sedang ia tidak ada sama sekali?

Türkçe — Diyanet Isleri

Bu insan kendisi önceden bir şey değilken onu yaratmış olduğumuzu hatırlamaz mi?

Français — Muhammad Hamidullah

L'homme ne se rappelle-t-il pas qu'avant cela, c'est Nous qui l'avons créé, alors qu'il n'était rien?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Patutkah manusia itu berkata demikian dan tidak memikirkan bahawa Kami telah menciptakan dia dahulu sedang ia pada masa itu belum ada sebarang apapun?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا انسان به خاطر نمی‌آورد که ما پیش از این او را آفریدیم در حالی که چیزی نبود؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Herinnert de mens zich niet dat Wij hem eerder geschapen hebben, toen hij niets was?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin, kuma mutum bã zai tuna ba cẽwa lalle ne Mun halitta shi a gabãni, alhãli kuwa bai kasance kõme ba?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

كيف نسي هذا الإنسان الكافر نفسه؟ أولا يَذْكُر أنا خلقناه أول مرة، ولم يكُ شيئًا موجودًا؟