Surah Maryam (Mary), verse 54 — Quran 19:54

وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِسْمَٰعِيلَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا

Waothkur fee alkitabi ismaAAeela innahu kana sadiqa alwaAAdi wakana rasoolan nabiyyan

Word by word

1. وَٱذْكُرْwa-udh'kurAnd mention
2. فِىfīin
3. ٱلْكِتَٰبِl-kitābithe Book
4. إِسْمَٰعِيلَ ۚis'māʿīlaIshmael
5. إِنَّهُۥinnahuIndeed, he
6. كَانَkānawas
7. صَادِقَṣādiqatrue
8. ٱلْوَعْدِl-waʿdi(to his) promise
9. وَكَانَwakānaand was
10. رَسُولًاrasūlana Messenger
11. نَّبِيًّاnabiyyana Prophet

English — Saheeh International

And mention in the Book, Ishmael. Indeed, he was true to his promise, and he was a messenger and a prophet.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এই কিতাবে ইসমাঈলের কথা বর্ণনা করুন, তিনি প্রতিশ্রুতি পালনে সত্যাশ্রয়ী এবং তিনি ছিলেন রসূল, নবী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور کتاب میں اسمٰعیل کا بھی ذکر کرو وہ وعدے کے سچے اور ہمارے بھیجے ہوئے نبی تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan ceritakanlah (hai Muhammad kepada mereka) kisah Ismail (yang tersebut) di dalam Al Quran. Sesungguhnya ia adalah seorang yang benar janjinya, dan dia adalah seorang rasul dan nabi.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kitap'da İsmail'e dair anlattıklarımızı da an. Çünkü o sözünde doğru bir kimse idi, tarafımızdan gönderilmiş bir peygamberdi.

Français — Muhammad Hamidullah

Et mentionne Ismaël, dans le Livre. Il était fidèle à ses promesses; et c'était un Messager et un prophète.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bacakanlah (wahai Muhammad) di dalam Kitab (Al-Quran) ini perihal Nabi Ismail; sesungguhnya ia adalah benar menepati janji dan adalah ia seorang Rasul, lagi berpangkat Nabi.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و در این کتاب (آسمانی) از اسماعیل (نیز) یاد کن، که او در وعده‌هایش صادق، و رسول و پیامبری (بزرگ) بود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En vertel in het Boek over Ismâ'îl: hij was trouw aan zijn beloften en hij was een Boodschapper, een Profeet.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ka ambaci Ismã'ila a cikin Littãfi. Lalle shi, yã kasance mai gaskiyar alkawari, kuma yã kasance Manzo, Annabi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

واذكر - أيها الرسول - في هذا القرآن خبر إسماعيل عليه السلام، إنه كان صادقًا في وعده فلم يَعِد شيئًا إلا وفَّى به، وكان رسولا نبيًا.