Surah Maryam (Mary), verse 43 — Quran 19:43

يَٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَٱتَّبِعْنِىٓ أَهْدِكَ صِرَٰطًا سَوِيًّا

Ya abati innee qad jaanee mina alAAilmi ma lam yatika faittabiAAnee ahdika siratan sawiyyan

Word by word

1. يَٰٓأَبَتِyāabatiO my father
2. إِنِّىinnīIndeed, [I]
3. قَدْqadverily
4. جَآءَنِىjāanī(has) come to me
5. مِنَminaof
6. ٱلْعِلْمِl-ʿil'mithe knowledge
7. مَاmāwhat
8. لَمْlamnot
9. يَأْتِكَyatikacame to you
10. فَٱتَّبِعْنِىٓfa-ittabiʿ'nīso follow me
11. أَهْدِكَahdikaI will guide you
12. صِرَٰطًاṣirāṭan(to) the path
13. سَوِيًّاsawiyyaneven

English — Saheeh International

O my father, indeed there has come to me of knowledge that which has not come to you, so follow me; I will guide you to an even path.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

হে আমার পিতা, আমার কাছে এমন জ্ঞান এসেছে; যা তোমার কাছে আসেনি, সুতরাং আমার অনুসরণ কর, আমি তোমাকে সরল পথ দেখাব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ابّا مجھے ایسا علم ملا ہے جو آپ کو نہیں ملا ہے تو میرے ساتھ ہوجیئے میں آپ کو سیدھی راہ پر چلا دوں گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Wahai bapakku, sesungguhnya telah datang kepadaku sebahagian ilmu pengetahuan yang tidak datang kepadamu, maka ikutilah aku, niscaya aku akan menunjukkan kepadamu jalan yang lurus.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Babacığım! Doğrusu sana gelmeyen bir ilim bana geldi. Bana uy, seni doğru yola eriştireyim."

Français — Muhammad Hamidullah

O mon père, il m'est venu de la science ce que tu n'as pas reçu; suis-moi, donc, je te guiderai sur une voie droite.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

" Wahai ayahku, sesungguhnya telah datang kepadaku dari ilmu pengetahuan yang tidak pernah datang kepadamu oleh itu ikutlah daku; aku akan memimpinmu ke jalan yang betul.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ای پدر! دانشی برای من آمده که برای تو نیامده است؛ بنابر این از من پیروی کن، تا تو را به راه راست هدایت کنم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

O mijn vader, er is waarlijk kennis tot mij gekomen, die niet tot u kwam. Dus volg mij, dan leid ik u op het rechte Pad.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Yã bãba! Lalle ni, haƙĩƙa abin da bai je maka ba na ilmi ya zo mini, sabõda haka ka bĩ ni in shiryar da kai wani tafarki madaidaici."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يا أبت، إن الله أعطاني من العلم ما لم يعطك، فاقبل مني، واتبعني إلى ما أدعوك إليه، أرشدك إلى الطريق السوي الذي لا تضلُّ فيه.