Surah Maryam (Mary), verse 33 — Quran 19:33

وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا

Waalssalamu AAalayya yawma wulidtu wayawma amootu wayawma obAAathu hayyan

Word by word

1. وَٱلسَّلَٰمُwal-salāmuAnd peace (be)
2. عَلَىَّʿalayyaon me
3. يَوْمَyawma(the) day
4. وُلِدتُّwulidttuI was born
5. وَيَوْمَwayawmaand (the) day
6. أَمُوتُamūtuI will die
7. وَيَوْمَwayawmaand (the) Day
8. أُبْعَثُub'ʿathuI will be raised
9. حَيًّاḥayyanalive

English — Saheeh International

And peace is on me the day I was born and the day I will die and the day I am raised alive."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমার প্রতি সালাম যেদিন আমি জন্মগ্রহণ করেছি, যেদিন মৃত্যুবরণ করব এবং যেদিন পুনরুজ্জীবিত হয়ে উত্থিত হব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جس دن میں پیدا ہوا اور جس دن مروں گا اور جس دن زندہ کرکے اٹھایا جاؤں گا مجھ پر سلام (ورحمت) ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan kesejahteraan semoga dilimpahkan kepadaku, pada hari aku dilahirkan, pada hari aku meninggal dan pada hari aku dibangkitkan hidup kembali".

Türkçe — Diyanet Isleri

Çocuk: "Ben şüphesiz Allah'ın kuluyum. Bana kitap verdi ve beni peygamber yaptı, nerede olursam olayım beni mübarek kıldı. Yaşadığım müddetçe namaz kılmamı, zekat vermemi ve anneme iyi davranmamı emretti. Beni bedbaht bir zorba kılmadı. Doğduğum günde, öleceğim günde, dirileceğim günde bana selam olsun" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Et que la paix soit sur moi le jour où je naquis, le jour où je mourrai, et le jour où je serai ressuscité vivant.»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan segala keselamatan serta kesejahteraan dilimpahkan kepadaku pada hari aku diperanakkan dan pada hari aku mati, serta pada hari aku dibangkitkan hidup semula (pada hari kiamat)".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و سلام (خدا) بر من، در آن روز که متولّد شدم، و در آن روز که می‌میرم، و آن روز که زنده برانگیخته خواهم شد!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Vrede zij met mij op de dag dat ik geboren werd en op de dag dat ik sterf en op de dag dat ik tot leven word opgewekt."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma aminci ya tabbata a gare ni a rãnar da aka haife ni da rãnar da nake mutũwa da rãnar da ake tãyar da ni inã mai rai."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والسلامة والأمان عليَّ من الله يوم وُلِدْتُ، ويوم أموت، ويوم أُبعث حيًا يوم القيامة.