Surah Maryam (Mary), verse 24 — Quran 19:24

فَنَادَىٰهَا مِن تَحْتِهَآ أَلَّا تَحْزَنِى قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا

Fanadaha min tahtiha alla tahzanee qad jaAAala rabbuki tahtaki sariyyan

Word by word

1. فَنَادَىٰهَاfanādāhāSo cried to her
2. مِنminfrom
3. تَحْتِهَآtaḥtihābeneath her
4. أَلَّاallāThat (do) not
5. تَحْزَنِىtaḥzanīgrieve
6. قَدْqadverily
7. جَعَلَjaʿala(has) placed
8. رَبُّكِrabbukiyour Lord
9. تَحْتَكِtaḥtakibeneath you
10. سَرِيًّاsariyyana stream

English — Saheeh International

But he called her from below her, "Do not grieve; your Lord has provided beneath you a stream.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর ফেরেশতা তাকে নিম্নদিক থেকে আওয়ায দিলেন যে, তুমি দুঃখ করো না। তোমার পালনকর্তা তোমার পায়ের তলায় একটি নহর জারি করেছেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس وقت ان کے نیچے کی جانب سے فرشتے نے ان کو آواز دی کہ غمناک نہ ہو تمہارے پروردگار نے تمہارے نیچے ایک چشمہ جاری کردیا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka Jibril menyerunya dari tempat yang rendah: "Janganlah kamu bersedih hati, sesungguhnya Tuhanmu telah menjadikan anak sungai di bawahmu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onun altından bir ses kendisine şöyle seslendi: "Sakın üzülme, Rabbin içinde bulunanı şerefli kılmıştır. Hurma ağacını kendine doğru silkele, üstüne taze hurma dökülsün.

Français — Muhammad Hamidullah

Alors, il l'appela d'au-dessous d'elle, [lui disant:] «Ne t'afflige pas. Ton Seigneur a placé à tes pieds une source.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Lalu ia diseru dari sebelah bawahnya:" Janganlah engkau berdukacita (wahai Maryam), sesungguhnya Tuhanmu telah menjadikan di bawahmu sebatang anak sungai.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ناگهان از طرف پایین پایش او را صدا زد که: «غمگین مباش! پروردگارت زیر پای تو چشمه آبی (گوارا) قرار داده است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen riep hij (Djibrîl) haar van beneden de palmboom: "Treur niet, want jouw Heer heeft een boekje beneden jou verschaft.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai (yãron da ta haifa) ya kira ta daga ƙarƙashinta, "Kada ki yi baƙin ciki! Haƙĩƙa Ubangijinki Ya sanya wani marmaro a ƙarƙashinki.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فناداها جبريل أو عيسى: أن لا تَحزني، قد جعل ربك تحتك جَدْول ماء.