Surah Maryam (Mary), verse 18 — Quran 19:18

قَالَتْ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا

Qalat innee aAAoothu bialrrahmani minka in kunta taqiyyan

Word by word

1. قَالَتْqālatShe said
2. إِنِّىٓinnīIndeed, I
3. أَعُوذُaʿūdhu[I] seek refuge
4. بِٱلرَّحْمَٰنِbil-raḥmāniwith the Most Gracious
5. مِنكَminkafrom you
6. إِنinif
7. كُنتَkuntayou are
8. تَقِيًّاtaqiyyanGod fearing

English — Saheeh International

She said, "Indeed, I seek refuge in the Most Merciful from you, [so leave me], if you should be fearing of Allah."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

মারইয়াম বললঃ আমি তোমা থেকে দয়াময়ের আশ্রয় প্রার্থনা করি যদি তুমি আল্লাহভীরু হও।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

مریم بولیں کہ اگر تم پرہیزگار ہو تو میں تم سے خدا کی پناہ مانگتی ہوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maryam berkata: "Sesungguhnya aku berlindung dari padamu kepada Tuhan Yang Maha pemurah, jika kamu seorang yang bertakwa".

Türkçe — Diyanet Isleri

Meryem: "Eğer Allah'tan sakınan bir kimse isen, senden Rahman'a sığınırım" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Elle dit: «Je me réfugie contre toi auprès du Tout Miséricordieux. Si tu es pieux, [ne m'approche point].»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maryam berkata: Sesungguhnya aku berlindung kepada (Allah) Ar-Rahman daripada (gangguan) mu kalaulah engkau seorang yang bertaqwa.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

او (سخت ترسید و) گفت: «من از شرّ تو، به خدای رحمان پناه می‌برم اگر پرهیزگاری!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zei: "Ik zoek mijn bescherming bij de Barmhartige tegen jou, als jij (Allah) vreest."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ta ce: "Lalle nĩ inã nẽman tsari ga Mai, rahama daga gare ka, idan ka kasance mai tsaron addini!"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قالت مريم له: إني أستجير بالرحمن منك أن تنالني بسوء إن كنت ممن يتقي الله.