Surah Al-Kahf (The Cave), verse 90 — Quran 18:90

حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا

Hatta itha balagha matliAAa alshshamsi wajadaha tatluAAu AAala qawmin lam najAAal lahum min dooniha sitran

Word by word

1. حَتَّىٰٓḥattāUntil
2. إِذَاidhāwhen
3. بَلَغَbalaghahe reached
4. مَطْلِعَmaṭliʿa(the) rising place
5. ٱلشَّمْسِl-shamsi(of) the sun
6. وَجَدَهَاwajadahāand he found it
7. تَطْلُعُtaṭluʿurising
8. عَلَىٰʿalāon
9. قَوْمٍqawmina community
10. لَّمْlamnot
11. نَجْعَلnajʿalWe made
12. لَّهُمlahumfor them
13. مِّنminagainst it
14. دُونِهَاdūnihāagainst it
15. سِتْرًاsit'ranany shelter

English — Saheeh International

Until, when he came to the rising of the sun, he found it rising on a people for whom We had not made against it any shield.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অবশেষে তিনি যখন সূর্যের উদয়াচলে পৌছলেন, তখন তিনি তাকে এমন এক সম্প্রদায়ের উপর উদয় হতে দেখলেন, যাদের জন্যে সূর্যতাপ থেকে আত্নরক্ষার কোন আড়াল আমি সৃষ্টি করিনি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہاں تک کہ سورج کے طلوع ہونے کے مقام پر پہنچا تو دیکھا کہ وہ ایسے لوگوں پر طلوع کرتا ہے جن کے لئے ہم نے سورج کے اس طرف کوئی اوٹ نہیں بنائی تھی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Hingga apabila dia telah sampai ke tempat terbit matahari (sebelah Timur) dia mendapati matahari itu menyinari segolongan umat yang Kami tidak menjadikan bagi mereka sesuatu yang melindunginya dari (cahaya) matahari itu,

Türkçe — Diyanet Isleri

Sonunda güneşin doğduğu yere ulaşınca, güneşi, kendilerini elbise, bina gibi şeylerle örtmediğimiz bir millet üzerine doğuyor buldu.

Français — Muhammad Hamidullah

Et quand il eut atteint le Levant, il trouva que le soleil se levait sur une peuplade à laquelle Nous n'avions pas donné de voile pour s'en protéger.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sehingga apabila ia sampai di daerah matahari terbit, ia mendapatinya terbit kepada suatu kaum yang kami tidak menjadikan bagi mereka sebarang perlindungan daripadanya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

تا به خاستگاه خورشید رسید؛ (در آن جا) دید خورشید بر جمعیّتی طلوع می‌کند که در برابر (تابش) آفتاب، پوششی برای آنها قرار نداده بودیم (و هیچ گونه سایبانی نداشتند).

Nederlands — Sofian S. Siregar

Totdat, toen hij de plaats van zonsopgang bereikte, hij haar over een volk zag opgaan aan wie Wij geen bedekking hadden doen toekomen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Har a lõkacin da ya isa ga mafitar rãnã, ya sãme ta tanã fita a kan waɗansu mutãne (waɗanda) ba Mu sanya musu wata kãriya ba daga barinta.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

حتى إذا وصل إلى مطلع الشمس وجدها تطلع على قوم ليس لهم بناء يسترهم، ولا شجر يظلهم من الشمس.