Surah Al-Kahf (The Cave), verse 9 — Quran 18:9

أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْكَهْفِ وَٱلرَّقِيمِ كَانُوا۟ مِنْ ءَايَٰتِنَا عَجَبًا

Am hasibta anna ashaba alkahfi waalrraqeemi kanoo min ayatina AAajaban

Word by word

1. أَمْamOr
2. حَسِبْتَḥasib'tahave you thought
3. أَنَّannathat
4. أَصْحَٰبَaṣḥāba(the) companions
5. ٱلْكَهْفِl-kahfi(of) the cave
6. وَٱلرَّقِيمِwal-raqīmiand the inscription
7. كَانُوا۟kānūwere
8. مِنْminamong
9. ءَايَٰتِنَاāyātināOur Signs
10. عَجَبًاʿajabana wonder

English — Saheeh International

Or have you thought that the companions of the cave and the inscription were, among Our signs, a wonder?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনি কি ধারণা করেন যে, গুহা ও গর্তের অধিবাসীরা আমার নিদর্শনাবলীর মধ্যে বিস্ময়কর ছিল ?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا تم خیال کرتے ہو کہ غار اور لوح والے ہمارے نشانیوں میں سے عجیب تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Atau kamu mengira bahwa orang-orang yang mendiami gua dan (yang mempunyai) raqim itu, mereka termasuk tanda-tanda kekuasaan Kami yang mengherankan?

Türkçe — Diyanet Isleri

Yoksa sen Mağara ve Kitap ehlini şaşılacak ayetlerimizden mi zannettin?

Français — Muhammad Hamidullah

Penses-tu que les gens de la Caverne et d'ar-Raquîm ont constitué une chose extraordinaire d'entre Nos prodiges?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Adakah engkau menyangka (wahai Muhammad), bahawa kisah "Ashaabul Kahfi" dan "Ar-Raqiim" itu sahaja yang menakjubkan di antara tanda-tanda yang membuktikan kekuasaan Kami?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا گمان کردی اصحاب کهف و رقیم از آیات عجیب ما بودند؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Of denk jij (O Moehammad) dat de Bewoners van de Grot (al-Kahf) en de Raqîm verbazingwekkend onder Onze Tekenen waren?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ko kuwa kã yi zaton cẽwa ma'abũta kõgo da allo sun kasance abin mãmãki daga ãyõyin Allah?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لا تظن -أيها الرسول- أن قصة أصحاب الكهف واللوح الذي كُتِبت فيه أسماؤهم من آياتنا عجيبة وغريبة؛ فإن خلق السموات والأرض وما فيهما أعجب من ذلك.