Surah Al-Kahf (The Cave), verse 78 — Quran 18:78

قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِى وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

Qala hatha firaqu baynee wabaynika saonabbioka bitaweeli ma lam tastatiAA AAalayhi sabran

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. هَٰذَاhādhāThis
3. فِرَاقُfirāqu(is) parting
4. بَيْنِىbaynībetween me
5. وَبَيْنِكَ ۚwabaynikaand between you
6. سَأُنَبِّئُكَsa-unabbi-ukaI will inform you
7. بِتَأْوِيلِbitawīliof (the) interpretation
8. مَاmā(of) what
9. لَمْlamnot
10. تَسْتَطِعtastaṭiʿyou were able
11. عَّلَيْهِʿalayhion it
12. صَبْرًاṣabran(to have) patience

English — Saheeh International

[Al-Khidh r] said, "This is parting between me and you. I will inform you of the interpretation of that about which you could not have patience.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি বললেনঃ এখানেই আমার ও আপনার মধ্যে সম্পর্কচ্ছেদ হল। এখন যে বিষয়ে আপনি ধৈর্য্য ধরতে পারেননি, আমি তার তাৎপর্য বলে দিচ্ছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

خضر نے کہا اب مجھ میں اور تجھ میں علیحدگی۔ (مگر) جن باتوں پر تم صبر نہ کرسکے میں ان کا تمہیں بھید بتائے دیتا ہوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Khidhr berkata: "Inilah perpisahan antara aku dengan kamu; kelak akan kuberitahukan kepadamu tujuan perbuatan-perbuatan yang kamu tidak dapat sabar terhadapnya.

Türkçe — Diyanet Isleri

O şöyle söyledi: "İşte bu, seninle benim ayrılmamızı gerektiriyor; dayanamadığın işlerin yorumunu sana anlatacağım"

Français — Muhammad Hamidullah

«Ceci [marque] la séparation entre toi et moi, dit [l'homme,] Je vais t'apprendre l'interprétation de ce que tu n'as pu supporter avec patience.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ia menjawab: "Inilah masanya perpisahan antaraku denganmu, aku akan terangkan kepadamu maksud (kejadian-kejadian yang dimusykilkan) yang engkau tidak dapat bersabar mengenainya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

او گفت: «اینک زمان جدایی من و تو فرا رسیده؛ اما بزودی راز آنچه را که نتوانستی در برابر آن صبر کنی، به تو خبر می‌دهم.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij zei: "Dit is de scheiding tussen mij en jou. Ik zal jou op de hoogte brengen van de uitleg van hetgeen waarmee jij niet in staat was geduld te hebben.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Wannan shi ne rabuwar tsakanina da tsakaninka. Zã ni gaya maka fassarar abin da ba ka iya yin haƙuri ba a kansa."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال الخَضِر لموسى: هذا وقت الفراق بيني وبينك، سأخبرك بما أنكرت عليَّ من أفعالي التي فعلتها، والتي لم تستطع صبرًا على ترك السؤال عنها والإنكار عليَّ فيها.