Surah Al-Kahf (The Cave), verse 7 — Quran 18:7

إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى ٱلْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا

Inna jaAAalna ma AAala alardi zeenatan laha linabluwahum ayyuhum ahsanu AAamalan

Word by word

1. إِنَّاinnāIndeed, We
2. جَعَلْنَاjaʿalnāWe have made
3. مَاmāwhat
4. عَلَىʿalā(is) on
5. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
6. زِينَةًzīnatanadornment
7. لَّهَاlahāfor it
8. لِنَبْلُوَهُمْlinabluwahumthat We may test [them]
9. أَيُّهُمْayyuhumwhich of them
10. أَحْسَنُaḥsanu(is) best
11. عَمَلًاʿamalan(in) deed

English — Saheeh International

Indeed, We have made that which is on the earth adornment for it that We may test them [as to] which of them is best in deed.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি পৃথিবীস্থ সব কিছুকে পৃথিবীর জন্যে শোভা করেছি, যাতে লোকদের পরীক্ষা করি যে, তাদের মধ্যে কে ভাল কাজ করে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو چیز زمین پر ہے ہم نے اس کو زمین کے لئے آرائش بنایا ہے تاکہ لوگوں کی آزمائش کریں کہ ان میں کون اچھے عمل کرنے والا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Kami telah menjadikan apa yang di bumi sebagai perhiasan baginya, agar Kami menguji mereka siapakah di antara mereka yang terbaik perbuatannya.

Türkçe — Diyanet Isleri

İnsanların hangisinin daha iyi iş işlediğini ortaya koyalım diye, yeryüzünde olan şeyleri, yeryüzünün süsü yaptık.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous avons placé ce qu'il y a sur la terre pour l'embellir, afin d'éprouver (les hommes et afin de savoir) qui d'entre eux sont les meilleurs dans leurs actions.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Kami telah jadikan apa yang ada di muka bumi sebagai perhiasan baginya, kerana kami hendak menguji mereka, siapakah di antaranya yang lebih baik amalnya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما آنچه را روی زمین است زینت آن قرار دادیم، تا آنها را بیازماییم که کدامینشان بهتر عمل می‌کنند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, Wij hebben wat op de aarde is een versiering voor haar gemaakt om hen te beproeven, (om te zien) wie van hen het beste werk (verrichtte).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne Mũ, Mun sanya abin da ke kan ƙasa wata ƙawa ce gare ta, dõmin Mu jarraba su; wanne daga cikinsu zai zama mafi kyau ga aiki.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنَّا جعلنا ما على وجه الأرض من المخلوقات جَمالا لها، ومنفعة لأهلها؛ لنختبرهم: أيُّهم أحسن عملا بطاعتنا، وأيهم أسوأ عملا بالمعاصي، ونجزي كلا بما يستحق.