Surah Al-Kahf (The Cave), verse 68 — Quran 18:68

وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ خُبْرًا

Wakayfa tasbiru AAala ma lam tuhit bihi khubran

Word by word

1. وَكَيْفَwakayfaAnd how can
2. تَصْبِرُtaṣbiruyou have patience
3. عَلَىٰʿalāfor
4. مَاmāwhat
5. لَمْlamnot
6. تُحِطْtuḥiṭyou encompass
7. بِهِۦbihiof it
8. خُبْرًاkhub'ranany knowledge

English — Saheeh International

And how can you have patience for what you do not encompass in knowledge?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যে বিষয় বোঝা আপনার আয়ত্তাধীন নয়, তা দেখে আপনি ধৈর্য্যধারণ করবেন কেমন করে?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جس بات کی تمہیں خبر ہی نہیں اس پر صبر کر بھی کیوں کرسکتے ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan bagaimana kamu dapat sabar atas sesuatu, yang kamu belum mempunyai pengetahuan yang cukup tentang hal itu?"

Türkçe — Diyanet Isleri

Musa: "İnşallah sabrettiğimi göreceksin, sana hiçbir işte baş kaldırmayacağım" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Comment endurerais-tu sur des choses que tu n'embrasses pas par ta connaissance?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bagaimana engkau akan sabar terhadap perkara yang engkau tidak mengetahuinya secara meliputi?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و چگونه می‌توانی در برابر چیزی که از رموزش آگاه نیستی شکیبا باشی؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En hoe kan jij geduld hebben met wat jouw begrip niet omvat?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma yãya zã ka yi haƙuri a kan abin da ba ka kẽwayeda shi ba ga jarrabãwa?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وكيف لك الصبر على ما سأفعله من أمور تخفى عليك مما علمنيه الله تعالى؟