Surah Al-Kahf (The Cave), verse 66 — Quran 18:66

قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰٓ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا

Qala lahu moosa hal attabiAAuka AAala an tuAAallimani mimma AAullimta rushdan

Word by word

1. قَالَqālaSaid
2. لَهُۥlahuto him
3. مُوسَىٰmūsāMusa
4. هَلْhalMay
5. أَتَّبِعُكَattabiʿukaI follow you
6. عَلَىٰٓʿalāon
7. أَنanthat
8. تُعَلِّمَنِtuʿallimaniyou teach me
9. مِمَّاmimmāof what
10. عُلِّمْتَʿullim'tayou have been taught
11. رُشْدًاrush'dan(of) right guidance

English — Saheeh International

Moses said to him, "May I follow you on [the condition] that you teach me from what you have been taught of sound judgement?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

মূসা তাঁকে বললেনঃ আমি কি এ শর্তে আপনার অনুসরণ করতে পারি যে, সত্যপথের যে জ্ঞান আপনাকে শেখানো হয়েছে, তা থেকে আমাকে কিছু শিক্ষা দেবেন?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

موسیٰ نے ان سے (جن کا نام خضر تھا) کہا کہ جو علم (خدا کی طرف سے) آپ کو سکھایا گیا ہے اگر آپ اس میں سے مجھے کچھ بھلائی (کی باتیں) سکھائیں تو میں آپ کے ساتھ رہوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Musa berkata kepada Khidhr: "Bolehkah aku mengikutimu supaya kamu mengajarkan kepadaku ilmu yang benar di antara ilmu-ilmu yang telah diajarkan kepadamu?"

Türkçe — Diyanet Isleri

Musa ona: "Sana öğretileni bana hayra götüren bir bilgi olarak öğretmen için peşinden gelebilir miyim?" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Moïse lui dit: «Puis-je te suivre, à la condition que tu m'apprennes de ce qu'on t'a appris concernant une bonne direction?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Nabi Musa berkata kepadanya: Bolehkah aku mengikutmu, dengan syarat engkau mengajarku dari apa yang telah diajarkan oleh Allah kepadamu, ilmu yang menjadi petunjuk bagiku?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

موسی به او گفت: «آیا از تو پیروی کنم تا از آنچه به تو تعلیم داده شده و مایه رشد و صلاح است، به من بیاموزی؟»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Môesa zei tot hem: "Mag ik jou volgen, opdat jij mij onderwijst wat aan jou van de kennis geleerd is?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Mũsã ya ce masa, "Ko in bĩ ka a kan ka sanar da ni daga abin da aka sanar da kai na shiriya?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فسلَّم عليه موسى، وقال له: أتأذن لي أن أتبعك؛ لتعلمني من العلم الذي علمك الله إياه ما أسترشد به وأنتفع؟