Surah Al-Kahf (The Cave), verse 53 — Quran 18:53

وَرَءَا ٱلْمُجْرِمُونَ ٱلنَّارَ فَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا۟ عَنْهَا مَصْرِفًا

Waraa almujrimoona alnnara fathannoo annahum muwaqiAAooha walam yajidoo AAanha masrifan

Word by word

1. وَرَءَاwaraāAnd will see
2. ٱلْمُجْرِمُونَl-muj'rimūnathe criminals
3. ٱلنَّارَl-nārathe Fire
4. فَظَنُّوٓا۟faẓannūand they (will be) certain
5. أَنَّهُمannahumthat they
6. مُّوَاقِعُوهَاmuwāqiʿūhāare to fall in it
7. وَلَمْwalamAnd not
8. يَجِدُوا۟yajidūthey will find
9. عَنْهَاʿanhāfrom it
10. مَصْرِفًاmaṣrifana way of escape

English — Saheeh International

And the criminals will see the Fire and will be certain that they are to fall therein. And they will not find from it a way elsewhere.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অপরাধীরা আগুন দেখে বোঝে নেবে যে, তাদেরকে তাতে পতিত হতে হবে এবং তারা তা থেকে রাস্তা পরিবর্তন করতে পারবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور گنہگار لوگ دوزخ کو دیکھیں گے تو یقین کرلیں گے کہ وہ اس میں پڑنے والے ہیں۔ اور اس سے بچنے کا کوئی رستہ نہ پائیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan orang-orang yang berdosa melihat neraka, maka mereka meyakini, bahwa mereka akan jatuh ke dalamnya dan mereka tidak menemukan tempat berpaling dari padanya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Suçlular ateşi görürler ve ona düşeceklerini anlarlar, fakat ondan kaçacak yer bulamazlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Et les criminels verront le Feu. Ils seront alors convaincus qu'ils y tomberont et n'en trouveront pas d'échappatoire.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan orang-orang yang berdosa itu tetap akan melihat neraka, maka yakinlah mereka, bahawa mereka akan jatuh ke dalamnya dan mereka tidak akan mendapati sebarang jalan untuk mengelakkan diri daripadanya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و گنهکاران، آتش (دوزخ) را می‌بینند؛ و یقین می‌کنند که با آن درمی‌آمیزند، و هیچ گونه راه گریزی از آن نخواهند یافت.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En de zondaren zullen de Hel zien en vermoeden dat zij er in moeten gaan, en zij vinden daaruit gew ontvluchting.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma mãsu laifi suka ga wutã suka tabbata lalle ne, sũ mãsu, auka mata ne, kuma ba su sãmi majũya ba daga gare ta.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وشاهد المجرمون النار، فأيقنوا أنهم واقعون فيها لا محالة، ولم يجدوا عنها معدلا للانصراف عنها إلى غيرها.