Surah Al-Kahf (The Cave), verse 44 — Quran 18:44

هُنَالِكَ ٱلْوَلَٰيَةُ لِلَّهِ ٱلْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا

Hunalika alwalayatu lillahi alhaqqi huwa khayrun thawaban wakhayrun AAuqban

Word by word

1. هُنَالِكَhunālikaThere
2. ٱلْوَلَٰيَةُl-walāyatuthe protection
3. لِلَّهِlillahi(is) from Allah
4. ٱلْحَقِّ ۚl-ḥaqithe True
5. هُوَhuwaHe
6. خَيْرٌkhayrun(is the) best
7. ثَوَابًاthawāban(to) reward
8. وَخَيْرٌwakhayrunand (the) best
9. عُقْبًاʿuq'ban(for) the final end

English — Saheeh International

There the authority is [completely] for Allah, the Truth. He is best in reward and best in outcome.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এরূপ ক্ষেত্রে সব অধিকার সত্য আল্লাহর। তারই পুরস্কার উত্তম এবং তারই প্রদত্ত প্রতিদান শ্রেষ্ঠ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہاں (سے ثابت ہوا کہ) حکومت سب خدائے برحق ہی کی ہے۔ اسی کا صلہ بہتر اور (اسی کا) بدلہ اچھا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Di sana pertolongan itu hanya dari Allah Yang Hak. Dia adalah sebaik-baik Pemberi pahala dan sebaik-baik Pemberi balasan.

Türkçe — Diyanet Isleri

İşte burada kudret ve hakimiyet, varlığı gerçek olan Allah'ındır. Mükafatlandırma bakımından hayırlı olan da, sonuçlandırma yönünden hayırlı olan da O'dur.

Français — Muhammad Hamidullah

En l'occurrence, la souveraine protection appartient à Allah, le Vrai. Il accorde la meilleure récompense et le meilleur résultat.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Pada saat yang sedemikian itu kekuasaan memberi pertolongan hanya tertentu bagi Allah, Tuhan yang sebenar-benarnya; Dia lah sebaik-baik pemberi pahala, dan sebaik-baik pemberi kesudahan yang berbahagia (kepada hamba-hambaNya yang taat).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در آنجا ثابت شد که ولایت (و قدرت) از آن خداوند بر حق است! اوست که برترین ثواب، و بهترین عاقبت را (برای مطیعان) دارد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Daar, de hulp is van Allah, de Ware. Hij is beter (als gever van) een beloning en beter (als gever van) een bestemming.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A can taimako da jiɓinta ga Allah yake. Shĩ ne kawai Gaskiya, shĩ ne Mafĩfĩci ga lãda kumaMafĩ fĩci ga ãƙiba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

في مثل هذه الشدائد تكون الولاية والنصرة لله الحق، هو خير جزاءً، وخير عاقبة لمن تولاهم من عباده المؤمنين.