Surah Al-Kahf (The Cave), verse 35 — Quran 18:35

وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِۦٓ أَبَدًا

Wadakhala jannatahu wahuwa thalimun linafsihi qala ma athunnu an tabeeda hathihi abadan

Word by word

1. وَدَخَلَwadakhalaAnd he entered
2. جَنَّتَهُۥjannatahuhis garden
3. وَهُوَwahuwawhile he
4. ظَالِمٌẓālimun(was) unjust
5. لِّنَفْسِهِۦlinafsihito himself
6. قَالَqālaHe said
7. مَآmāNot
8. أَظُنُّaẓunnuI think
9. أَنanthat
10. تَبِيدَtabīdawill perish
11. هَٰذِهِۦٓhādhihithis
12. أَبَدًاabadanever

English — Saheeh International

And he entered his garden while he was unjust to himself. He said, "I do not think that this will perish - ever.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিজের প্রতি জুলুম করে সে তার বাগানে প্রবেশ করল। সে বললঃ আমার মনে হয় না যে, এ বাগান কখনও ধ্বংস হয়ে যাবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور (ایسی شیخیوں) سے اپنے حق میں ظلم کرتا ہوا اپنے باغ میں داخل ہوا۔ کہنے لگا کہ میں نہیں خیال کرتا کہ یہ باغ کبھی تباہ ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan dia memasuki kebunnya sedang dia zalim terhadap dirinya sendiri; ia berkata: "Aku kira kebun ini tidak akan binasa selama-lamanya,

Türkçe — Diyanet Isleri

Kendisine böylece yazık ederek bahçesine girerken: "Bu bahçenin batacağını hiç zannetmem. Kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Eğer Rabbime döndürülürsem, and olsun ki orada bundan daha iyisini bulurum" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Il entra dans son jardin coupable envers lui-même [par sa mécréance]; il dit: «Je ne pense pas que ceci puisse jamais périr,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan ia pun masuk ke kebunnya (bersama-sama rakannya), sedang ia berlaku zalim kepada dirinya sendiri (dengan sebab kufurnya), sambil ia berkata: "Aku tidak fikir, kebun ini akan binasa selama-lamanya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و در حالی که نسبت به خود ستمکار بود، در باغ خویش گام نهاد، و گفت: «من گمان نمی‌کنم هرگز این باغ نابود شود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En hij ging zijn tuin binnen en hij deed zichzelf onrecht aan, hij zei: "Ik denk niet dat die (tuinen) ooit zullen vergaan.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ya shiga gõnarsa, alhãli yanã mai zãlunci ga kansa, ya ce: "Bã ni zaton wannan zã ta halaka har abada."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ودخل حديقته، وهو ظالم لنفسه بالكفر بالبعث، وشكه في قيام الساعة، فأعجبته ثمارها وقال: ما أعتقد أن تَهْلِك هذه الحديقة مدى الحياة، وما أعتقد أن القيامة واقعة، وإن فُرِضَ وقوعها -كما تزعم أيها المؤمن- ورُجعتُ إلى ربي لأجدنَّ عنده أفضل من هذه الحديقة مرجعًا ومردًا؛ لكرامتي ومنزلتي عنده.