Surah Al-Kahf (The Cave), verse 20 — Quran 18:20

إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِى مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوٓا۟ إِذًا أَبَدًا

Innahum in yathharoo AAalaykum yarjumookum aw yuAAeedookum fee millatihim walan tuflihoo ithan abadan

Word by word

1. إِنَّهُمْinnahumIndeed, [they]
2. إِنinif
3. يَظْهَرُوا۟yaẓharūthey come to know
4. عَلَيْكُمْʿalaykumabout you
5. يَرْجُمُوكُمْyarjumūkumthey will stone you
6. أَوْawor
7. يُعِيدُوكُمْyuʿīdūkumreturn you
8. فِىfīto
9. مِلَّتِهِمْmillatihimtheir religion
10. وَلَنwalanAnd never
11. تُفْلِحُوٓا۟tuf'liḥūwill you succeed
12. إِذًاidhanthen
13. أَبَدًاabadanever

English — Saheeh International

Indeed, if they come to know of you, they will stone you or return you to their religion. And never would you succeed, then - ever."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা যদি তোমাদের খবর জানতে পারে, তবে পাথর মেরে তোমাদেরকে হত্যা করবে, অথবা তোমাদেরকে তাদের ধর্মে ফিরিয়ে নেবে। তাহলে তোমরা কখনই সাফল্য লাভ করবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اگر وہ تم پر دسترس پالیں گے تو تمہیں سنگسار کردیں گے یا پھر اپنے مذہب میں داخل کرلیں گے اور اس وقت تم کبھی فلاح نہیں پاؤ گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya jika mereka dapat mengetahui tempatmu, niscaya mereka akan melempar kamu dengan batu, atau memaksamu kembali kepada agama mereka, dan jika demikian niscaya kamu tidak akan beruntung selama lamanya".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Zira onların sizden haberi olacak olursa, ya taşlayarak öldürürler veya dinlerine döndürürler ve bu takdirde asla kurtulamazsınız."

Français — Muhammad Hamidullah

Si jamais ils vous attrapent, ils vous lapideront ou vous feront retourner à leur religion, et vous ne réussirez alors plus jamais».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Sesungguhnya, kalaulah mereka mengetahui hal kamu, tentulah mereka akan merejam dengan membunuh kamu, atau mereka akan mengembalikan kamu kepada ugama mereka (secara paksa); dan jika berlaku demikian, kamu tidak sekali-kali akan berjaya selama-lamanya".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

چرا که اگر آنان از وضع شما آگاه شوند، سنگسارتان می‌کنند؛ یا شما را به آیین خویش بازمی‌گردانند؛ و در آن صورت، هرگز روی رستگاری را نخواهید دید!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, indien zij over jullie zouden vernemen, dan zouden zij jullie stenigen, of jullie terug doen keren tot hun godsdienst en dan zouden jullie nooit welslagen."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Lalle ne sũ idan sun kãmã ku, zã su jẽfẽ ku, kõ kuwa su mayar da ku a cikin addininsu kuma bã zã ku sãmi babban rabo, ba, a sa'an nan har abada."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن قومكم إن يطَّلعوا عليكم يرجموكم بالحجارة، فيقتلوكم، أو يردوكم إلى دينهم، فتصيروا كفارًا، ولن تفوزوا بمطلبكم مِن دخول الجنة -إن فعلتم ذلك- أبدًا.