Surah Al-Kahf (The Cave), verse 12 — Quran 18:12

ثُمَّ بَعَثْنَٰهُمْ لِنَعْلَمَ أَىُّ ٱلْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓا۟ أَمَدًا

Thumma baAAathnahum linaAAlama ayyu alhizbayni ahsa lima labithoo amadan

Word by word

1. ثُمَّthummaThen
2. بَعَثْنَٰهُمْbaʿathnāhumWe raised them up
3. لِنَعْلَمَlinaʿlamathat We make evident
4. أَىُّayyuwhich
5. ٱلْحِزْبَيْنِl-ḥiz'bayni(of) the two parties
6. أَحْصَىٰaḥṣābest calculated
7. لِمَاlimāfor what
8. لَبِثُوٓا۟labithū(they had) remained
9. أَمَدًاamadan(in) time

English — Saheeh International

Then We awakened them that We might show which of the two factions was most precise in calculating what [extent] they had remained in time.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর আমি তাদেরকে পুনরত্থিত করি, একথা জানার জন্যে যে, দুই দলের মধ্যে কোন দল তাদের অবস্থানকাল সম্পর্কে অধিক নির্ণয় করতে পারে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر ان کو جگا اُٹھایا تاکہ معلوم کریں کہ جتنی مدّت وہ (غار میں) رہے دونوں جماعتوں میں سے اس کی مقدار کس کو خوب یاد ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kemudian Kami bangunkan mereka, agar Kami mengetahui manakah di antara kedua golongan itu] yang lebih tepat dalam menghitung berapa lama mereka tinggal (dalam gua itu).

Türkçe — Diyanet Isleri

Mağaranın içinde onları yıllarca uyuttuk; sonra, iki taraftan hangisinin bekledikleri sonucu iyi hesaplamış olduğunu belirtmek için onları uyandırdık.

Français — Muhammad Hamidullah

Ensuite, Nous les avons ressuscités, afin de savoir lequel des deux groupes saurait le mieux calculer la durée exacte de leur séjour.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian Kami bangkitkan mereka (dari tidurnya), untuk Kami menguji siapakah dari dua golongan di antara mereka yang lebih tepat kiraannya, tentang lamanya mereka hidup (dalam gua itu).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سپس آنان را برانگیختیم تا بدانیم (و این امر آشکار گردد که) کدام یک از آن دو گروه، مدّت خواب خود را بهتر حساب کرده‌اند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Vervolgens wekten Wij hen op, opdat Wij deden weten welke van de twee groepen het beste was in het berekenen van hoelang zij daar verbleven.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan Muka tãyar da su, dõmin Mu san wane ɗayan ƙungiyõyin biyu suka fi lissãfi ga abin da suka zauna na lõkacin.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ثم أيقظناهم مِن نومهم؛ لنُظهر للناس ما علمناه في الأزل؛ فتتميَّز أي الطائفتين المتنازعتين في مدة لبثهم أضبط في الإحصاء، وهل لبثوا يومًا أو بعض يوم، أو مدة طويلة؟