Surah Al-Israa (The Night Journey), verse 90 — Quran 17:90

وَقَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ ٱلْأَرْضِ يَنۢبُوعًا

Waqaloo lan numina laka hatta tafjura lana mina alardi yanbooAAan

Word by word

1. وَقَالُوا۟waqālūAnd they say
2. لَنlanNever
3. نُّؤْمِنَnu'minawe will believe
4. لَكَlakain you
5. حَتَّىٰḥattāuntil
6. تَفْجُرَtafjurayou cause to gush forth
7. لَنَاlanāfor us
8. مِنَminafrom
9. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
10. يَنۢبُوعًاyanbūʿana spring

English — Saheeh International

And they say, "We will not believe you until you break open for us from the ground a spring.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং তারা বলেঃ আমরা কখনও আপনাকে বিশ্বাস করব না, যে পর্যন্ত না আপনি ভূপৃষ্ঠ থেকে আমাদের জন্যে একটি ঝরণা প্রবাহিত করে দিন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور کہنے لگے کہ ہم تم پر ایمان نہیں لائیں گے جب تک کہ (عجیب وغریب باتیں نہ دکھاؤ یعنی یا تو) ہمارے لئے زمین سے چشمہ جاری کردو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan mereka berkata: "Kami sekali-kali tidak percaya kepadamu hingga kamu memancarkan mata air dan bumi untuk kami,

Türkçe — Diyanet Isleri

Şöyle söylediler: "Bize, yerden kaynaklar fışkırtmadıkça sana inanmayacağız",

Français — Muhammad Hamidullah

Et ils dirent: «Nous ne croirons pas en toi, jusqu'à ce que tu aies fait jaillir de terre, pour nous, une source;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mereka berkata: "Kami tidak sekali-kali akan beriman kepadamu (wahai Muhammad), sehingga engkau memancarkan matair dari bumi, bagi Kami.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و گفتند: «ما هرگز به تو ایمان نمی‌آوریم تا اینکه چشمه‌جوشانی از این سرزمین (خشک و سوزان) برای ما خارج سازی...

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zij zeiden (tegen Moehammad): "Wij zullen jou nooit geloven, totdat jij voor ons een bron uit de aarde doet opwellen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma suka ce: "Bã zã mu yi ĩmãni ba dõminka sai kã ɓuɓɓugar da idan ruwa daga ƙasa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولما أعجز القرآن المشركين وغلبهم أخذوا يطلبون معجزات وَفْق أهوائهم فقالوا: لن نصدقك -أيها الرسول- ونعمل بما تقول حتى تفجر لنا من أرض "مكة" عينًا جارية.