Surah Al-Israa (The Night Journey), verse 85 — Quran 17:85

وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِ ۖ قُلِ ٱلرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّى وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا

Wayasaloonaka AAani alrroohi quli alrroohu min amri rabbee wama ooteetum mina alAAilmi illa qaleelan

Word by word

1. وَيَسْـَٔلُونَكَwayasalūnakaAnd they ask you
2. عَنِʿaniconcerning
3. ٱلرُّوحِ ۖl-rūḥithe soul
4. قُلِquliSay
5. ٱلرُّوحُl-rūḥuThe soul
6. مِنْmin(is) of
7. أَمْرِamri(the) affair
8. رَبِّىrabbī(of) my Lord
9. وَمَآwamāAnd not
10. أُوتِيتُمūtītumyou have been given
11. مِّنَminaof
12. ٱلْعِلْمِl-ʿil'mithe knowledge
13. إِلَّاillāexcept
14. قَلِيلًاqalīlana little

English — Saheeh International

And they ask you, [O Muhammad], about the soul. Say, "The soul is of the affair of my Lord. And mankind have not been given of knowledge except a little."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা আপনাকে রূহ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করে। বলে দিনঃ রূহ আমার পালনকর্তার আদেশ ঘটিত। এ বিষয়ে তোমাদেরকে সামান্য জ্ঞানই দান করা হয়েছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تم سے روح کے بارے میں سوال کرتے ہیں۔ کہہ دو کہ وہ میرے پروردگار کی ایک شان ہے اور تم لوگوں کو (بہت ہی) کم علم دیا گیا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan mereka bertanya kepadamu tentang roh. Katakanlah: "Roh itu termasuk urusan Tuhan-ku, dan tidaklah kamu diberi pengetahuan melainkan sedikit".

Türkçe — Diyanet Isleri

Sana ruhun ne olduğunu soruyorlar, de ki: "Ruh, Rabbimin emrinden ibarettir. Bu hususta size pek az bilgi verilmiştir."

Français — Muhammad Hamidullah

Et ils t'interrogent au sujet de l'âme, - Dis: «L'âme relève de l'Ordre de mon Seigneur». Et on ne vous a donné que peu de connaissance.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mereka bertanya kepadamu tentang roh. Katakan: "Roh itu dari perkara urusan Tuhanku; dan kamu tidak diberikan ilmu pengetahuan melainkan sedikit sahaja".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و از تو درباره «روح» سؤال می‌کنند، بگو: «روح از فرمان پروردگار من است؛ و جز اندکی از دانش، به شما داده نشده است!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zij vragen jou over de ziel, zeg: "De ziel behoort tot de zaken van mijn Heer. En de kennis erover wordt jullie niet gegeven, behalve een weinig."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sunã tambayar ka ga rũhi. Ka ce: "Rũhi daga al'amarin Ubangijina ne, kuma ba a bã ku (kõme) ba daga ilmi fãce kaɗan."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ويسألك الكفار عن حقيقة الروح تعنتًا، فأجبهم بأن حقيقة الروح وأحوالها من الأمور التي استأثر الله بعلمها، وما أُعطيتم أنتم وجميع الناس من العلم إلا شيئًا قليلا.