Surah Al-Israa (The Night Journey), verse 63 — Quran 17:63

قَالَ ٱذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمْ جَزَآءً مَّوْفُورًا

Qala ithhab faman tabiAAaka minhum fainna jahannama jazaokum jazaan mawfooran

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. ٱذْهَبْidh'habGo
3. فَمَنfamanand whoever
4. تَبِعَكَtabiʿakafollows you
5. مِنْهُمْmin'humamong them
6. فَإِنَّfa-innathen indeed
7. جَهَنَّمَjahannamaHell
8. جَزَآؤُكُمْjazāukum(is) your recompense
9. جَزَآءًjazāana recompense
10. مَّوْفُورًاmawfūranample

English — Saheeh International

[Allah] said, "Go, for whoever of them follows you, indeed Hell will be the recompense of you - an ample recompense.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ বলেনঃ চলে যা, অতঃপর তাদের মধ্য থেকে যে তোর অনুগামী হবে, জাহান্নামই হবে তাদের সবার শাস্তি-ভরপুর শাস্তি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

خدا نے فرمایا (یہاں سے) چلا جا۔ جو شخص ان میں سے تیری پیروی کرے گا تو تم سب کی جزا جہنم ہے (اور وہ) پوری سزا (ہے)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tuhan berfirman: "Pergilah, barangsiapa di antara mereka yang mengikuti kamu, maka sesungguhnya neraka Jahannam adalah balasanmu semua, sebagai suatu pembalasan yang cukup.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah: "Haydi git! Onlardan sana kim uyarsa bil ki, cehennem hepinizin cezası olur, hem de tam bir ceza" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Et [Allah] dit: «Va-t-en! Quiconque d'entre eux te suivra... votre sanction sera l'Enfer, une ample rétribution.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah berfirman (kepada iblis): "Pergilah (lakukanlah apa yang engkau rancangkan)! Kemudian siapa yang menurutmu di antara mereka, maka sesungguhnya neraka Jahannamlah balasan kamu semua, sebagai balasan yang cukup.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

فرمود: «برو! هر کس از آنان از تو تبعیت کند، جهنم کیفر شماست، کیفری است فراوان!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Allah) zei: "Ga heen; wie van hen jou volgt: voorwaar: de Hel zal jullie beloning zijn, als een volledige beloning!

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Ka tafi. Sa'an nan wanda ya bĩ ka daga gare su, to, Jahannama ce sakamakonku, (Mu ba ku shi) sakamako cikakke."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال الله تعالى مهددًا إبليس وأتباعه: اذهب فمَن تبعك مِن ذرية آدم، فأطاعك، فإن عقابك وعقابهم وافر في نار جهنم.