Surah Al-Israa (The Night Journey), verse 45 — Quran 17:45

وَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا

Waitha qarata alqurana jaAAalna baynaka wabayna allatheena la yuminoona bialakhirati hijaban mastooran

Word by word

1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
2. قَرَأْتَqaratayou recite
3. ٱلْقُرْءَانَl-qur'ānathe Quran
4. جَعَلْنَاjaʿalnāWe place
5. بَيْنَكَbaynakabetween you
6. وَبَيْنَwabaynaand between
7. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
8. لَاlā(do) not
9. يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
10. بِٱلْـَٔاخِرَةِbil-ākhiratiin the Hereafter
11. حِجَابًاḥijābana barrier
12. مَّسْتُورًاmastūranhidden

English — Saheeh International

And when you recite the Qur'an, We put between you and those who do not believe in the Hereafter a concealed partition.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখন আপনি কোরআন পাঠ করেন, তখন আমি আপনার মধ্যে ও পরকালে অবিশ্বাসীদের মধ্যে প্রচ্ছন্ন পর্দা ফেলে দেই।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب قرآن پڑھا کرتے ہو تو ہم تم میں اور ان لوگوں میں جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے حجاب پر حجاب کر دیتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan apabila kamu membaca Al Quran niscaya Kami adakan antara kamu dan orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhirat, suatu dinding yang tertutup,

Türkçe — Diyanet Isleri

Kuran okuduğun zaman senin ile ahirete inanmayan kimseler arasına görünmeyen bir perde çekeriz.

Français — Muhammad Hamidullah

Et quand tu lis le Coran, Nous plaçons, entre toi et ceux qui ne croient pas en l'au-delà, un voile invisible,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan apabila engkau membaca Al-Quran (wahai Muhammad), Kami jadikan perasaan ingkar dan hasad dengki orang-orang yang tidak beriman kepada hari akhirat itu sebagai dinding yang tidak dapat dilihat, yang menyekat mereka daripada memahami bacaanmu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و هنگامی که قرآن می‌خوانی، میان تو و آنها که به آخرت ایمان نمی‌آورند، حجاب ناپیدایی قرارمی‌دهیم؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wanneer jij de Koran voordraagt, brengen Wij tussen jou en degenen die niet in het Hiernamaals geloven een verhinderende afscheiding aan.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma idan ka karanta Alƙur'ani, sai Mu sanya a tsakãninka da tsakanin waɗanda bã su yin ĩmãni da Lãhira wani shãmaki mai suturcẽwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإذا قرأت القرآن فسمعه هؤلاء المشركون، جعلنا بينك وبين الذين لا يؤمنون بالآخرة حجابًا ساترًا يحجب عقولهم عن فَهْمِ القرآن؛ عقابًا لهم على كفرهم وإنكارهم.