Surah Al-Israa (The Night Journey), verse 43 — Quran 17:43

سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا

Subhanahu wataAAala AAamma yaqooloona AAuluwwan kabeeran

Word by word

1. سُبْحَٰنَهُۥsub'ḥānahuGlorified is He
2. وَتَعَٰلَىٰwataʿālāand Exalted is He
3. عَمَّاʿammāabove what
4. يَقُولُونَyaqūlūnathey say
5. عُلُوًّاʿuluwwan(by) height
6. كَبِيرًاkabīrangreat

English — Saheeh International

Exalted is He and high above what they say by great sublimity.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি নেহায়েত পবিত্র ও মহিমান্বিত এবং তারা যা বলে থাকে তা থেকে বহু উর্ধ্বে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ پاک ہے اور جو کچھ یہ بکواس کرتے ہیں اس سے (اس کا رتبہ) بہت عالی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maha Suci dan Maha Tinggi Dia dari apa yang mereka katakan dengan ketinggian yang sebesar-besarnya.

Türkçe — Diyanet Isleri

O, onların söylediklerinden Münezzeh'tir, Yüce'dir, Ulu'dur.

Français — Muhammad Hamidullah

Pureté à Lui! Il est plus haut et infiniment au-dessus de ce qu'ils disent!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maha Sucilah Allah dan tertinggilah Ia setinggi-tingginya, jauh dari apa yang mereka katakan itu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

او پاک و برتر است از آنچه آنها می‌گویند، بسیار برتر و منزه‌تر!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Heilig is Hij en Verheven boven wat zij in grote trots zeggen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

TsarkinSa yã tabbata kuma Ya ɗaukaka daga abin da suke faɗã, ɗaukaka mai girma.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

تنزَّه الله وتقدَّس عَمَّا يقوله المشركون وتعالى علوًا كبيرًا.