Surah Al-Israa (The Night Journey), verse 3 — Quran 17:3

ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا

Thurriyyata man hamalna maAAa noohin innahu kana AAabdan shakooran

Word by word

1. ذُرِّيَّةَdhurriyyataOffsprings
2. مَنْman(of one) who
3. حَمَلْنَاḥamalnāWe carried
4. مَعَmaʿawith
5. نُوحٍ ۚnūḥinNuh
6. إِنَّهُۥinnahuIndeed, he
7. كَانَkānawas
8. عَبْدًاʿabdana servant
9. شَكُورًاshakūrangrateful

English — Saheeh International

O descendants of those We carried [in the ship] with Noah. Indeed, he was a grateful servant.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমরা তাদের সন্তান, যাদেরকে আমি নূহের সাথে সওয়ার করিয়েছিলাম। নিশ্চয় সে ছিল কৃতজ্ঞ বান্দা।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اے اُن لوگوں کی اولاد جن کو ہم نے نوح کے ساتھ (کشتی میں) سوار کیا تھا۔ بےشک نوح (ہمارے) شکرگزار بندے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(yaitu) anak cucu dari orang-orang yang Kami bawa bersama-sama Nuh. Sesungguhnya dia adalah hamba (Allah) yang banyak bersyukur.

Türkçe — Diyanet Isleri

Musa'ya kitap verdik. Ey Nuh'la beraber taşıyarak kurtardığımız kimselerin soyundan olanlar! Beni bırakıp başkasını vekil edinmeyesiniz diye onu İsrailoğullarına doğruluk rehberi kıldık. Doğrusu Nuh, çok şükreden bir kuldu.

Français — Muhammad Hamidullah

[O vous], les descendants de ceux que Nous avons transportés dans l'arche avec Noé. Celui-ci était vraiment un serviteur fort reconnaissant.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Wahai) keturunan orang-orang yang telah Kami bawa bersama-sama dengan Nabi Nuh (di dalam bahtera)! Sesungguhnya ia adalah seorang hamba yang bersyukur.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ای فرزندان کسانی که با نوح (بر کشتی) سوار کردیم! او بنده شکرگزاری بود. (شما هم مانند او باشید، تا نجات یابید!)

Nederlands — Sofian S. Siregar

O nakomelingen van degenen die Wij met Nôeh (in de ark) gedragen hebben, voorwaar, hij (Noeh) was een dankbare dienaar!

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Zuriyar waɗanda Muka ɗauka tãre da Nũhu. Lalle ne shi ya kasance wani bãwa mai gõdiya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يا سلالة الذين أنجيناهم وحَمَلْناهم مع نوح في السفينة لا تشركوا بالله في عبادته، وكونوا شاكرين لنعمه، مقتدين بنوح عليه السلام؛ إنه كان عبدًا شكورًا لله بقلبه ولسانه وجوارحه.